✕
russe
Paroles originales
Позвони мне, позвони
Позвони мне, позвони!
Позвони мне, ради Бога!
Через время протяни --
Голос тихий и глубокий.
Звёзды тают над Москвой.
Может, я забыла гордость?
Как хочу услышать голос,
Как хочу я слышать голос,
Долгожданный голос твой!
…Позвони мне, позвони!
Без тебя проходят дни.
Что со мною, я не знаю.
Умоляю, позвони!
Позвони мне, заклинаю!
Дотянись издалека!
Пусть над этой звёздной бездной --
Вдруг раздастся гром небесный,
Вдруг раздастся гром небесный --
Телефонного звонка.
…Позвони мне, позвони!
Если я в твоей судьбе
Ничего уже не значу,
Я забуду о тебе,
Я смогу, я не заплачу!
Эту боль перетерпя,
Я дышать не перестану, -
Всё равно счастливой стану,
Всё равно счастливой стану,
Даже -- если без тебя!
…
Publié par 
Marinka 2013-12-22
Marinka 2013-12-22
LT
Andrew from Russia
Farytchèque
Traduction
Zavolej mi, zavolej
Zavolej mi, zavolej!
Zavolej mi, proboha!
Na chvíli nech mě uslyšet --
hlas tichý a hluboký.
Hvězdy tají nad Moskvou.
Já snad ztratila hrdost?
Já tak chci uslyšet hlas,
já tak chci slyšet hlas.
Vytoužený hlas tvůj!
...zavolej mi, zavolej!
Bez tebe ubíhají dny.
Co je se mnou, nevím.
Prosím, zavolej!
Zavolej mi, zaklínám tě!
Přitáhni si mě blíž!
Ať nad tou hvězdnou hlubinou --
náhle rozlehne se hřmot nebeský
náhle rozlehne se hřmot nebeský --
Telefonní zvonění.
.... Zavolej mi, zavolej!
Jestli já v tvém osudu
už nemám žádný význam,
já na tebe zapomenu,
já to dokážu, nezapláču!
Tuto bolest si přetrpím,
dýchat nepřestanu, -
stejně se šťastnou stanu,
stejně se šťastnou stanu,
dokonce -- i bez tebe!
ElenaH1
BssHlw✕
Traductions de « Позвони мне, позвони... »
tchèque
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Музыка: М. Дунаевский,
Слова: Роберт Рождественский.
Из к/ф «Карнавал», 1982 г.,
В «кадре» Ирина Муравьёва,
исполнительница главной роли…