✕
arabe
Traduction
صلف
في صبيحة سبت، فقزت عن سريري
و أرتديت أفضل بدلة عندي
ركبت سيارتي و أسرعت كطائرة نفاثة
طوال الطريق إليك
قرعت بابك و أنا احمل قلبي في يدي
لأسألك سؤالا
لأنني أعرف أنك رجل دقة قديمة
نعم
هلا أعطيتني ابنتك لبقية عمري ؟
قل نعم، قل نعم، لأنني بحاجة لأن أعرف
(الإ) أنك تقول أنني لن أتلقى مباركتك حتى يوم مماتي
طالعك سيئ يا صاحبي، و الإجابة لا
لم عليك أن تكون بهذا الصلف ؟
الأ اتعرف أنني أنسان مثلك؟
لم عليك أن تكون بهذا الصلف ؟
سوف أتزوجها على أي حال
سأتزوج تلك الفتاة
سأتزوجها بأي حال
سأتزوج تلك الفتاة
أجل، بغض النظر عما تقول
سأتزوج تلك الفتاة
وسوف نكون أسرة واحدة
فلم عليك أن تكون بهذ
الصلف
أكره هذا الفعل، و أنت لا تترك لي أي خيار أخر
لا أستطيع أن أعيش من دونها
أحبني أو أمقتني سوف يقف كلا منا
على ذلك المذبح
أو أننا سوف نفر هاربين
إلى مجرة أخرى، كما تعرف ..
أنت تعرف أنها مغرمة بي
وسوف تذهب أينما أذهب
هلا أعطيتني ابنتك لبقية عمري ؟
قل نعم، قل نعم، لأنني بحاجة لأن أعرف
(الإ) أنك تقول أنني لن أتلقى مباركتك حتى يوم مماتي
طالعك سيئ يا صاحبي، لأن الإجابة مازالت
كلا!
لم عليك أن تكون بهذا الصلف ؟
الأ اتعرف أنني أنسان مثلك؟
لم عليك أن تكون بهذا الصلف ؟
سوف أتزوجها على أي حال
سأتزوج تلك الفتاة
سأتزوجها بأي حال
سأتزوج تلك الفتاة
أجل، بغض النظر عما تقول
سأتزوج تلك الفتاة
وسوف نكون أسرة واحدة
فلم عليك أن تكون بهذا الصلف
صلف
صلف
هلا أعطيتني ابنتك لبقية عمري ؟
قل نعم، قل نعم، لأنني بحاجة لأن أعرف
(الإ) أنك تقول أنني لن أتلقى مباركتك حتى يوم مماتي
طالعك سيئ يا صاحبي، لكن كلا مازالت تعني كلا!
لم عليك أن تكون بهذا الصلف ؟
الأ اتعرف أنني أنسان مثلك؟
لم عليك أن تكون بهذا الصلف ؟
سوف أتزوجها على أي حال
سأتزوج تلك الفتاة
سأتزوجها بأي حال
سأتزوج تلك الفتاة
أجل، بغض النظر عما تقول
سأتزوج تلك الفتاة
وسوف نكون أسرة واحدة
فلم عليك أن تكون بهذا
الصلف
لم عليك أن تكون بهذا
الصلف ؟
لم عليك أن تكون بهذا الصلف؟
Melancolía Nocturna✕
Traductions de « Rude »
arabe
Traductions des reprises
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
كلمة صلف تبدو ثقيلة بعض الشئ بالنسبة لأغنية عصرية لكنني اخترت استعمالها لأنها تبدو لي أنها تجمع بين التعنت و الغطرسة معا