✕
Relecture demandée par l’auteur·e
kazakh
Paroles originales
Самал тау
Самал тау, қайран елім, шалқар көлім,
Не болар солдат болып көрген күнім,
Есіме қайта-қайта түсе бердің,
Кір-жуып, кіндік кескен қайран елім
Атты емеспін, жаяумын,
Жаяудан да баяумын,
Он бес күндей жүргенде,
Омбы жаққа таяумын.
Жасым бар қос мүшелдей, жылым – сиыр
Тағдырдың айдауымен кеттім қиыр
Самал тау, қайран елім артта қалды
Адасқан өрісінен біз бір үйір
Әке-шешем бар еді,
Жасы жеткен кәрі еді,
Осынау әнге салдырған,
Он алтының зары еді...
Самал тау, қайран елім, шалқар көлім,
Не болар солдат болып көрген күнім
vevvev
LT
infiity13tatare
Traduction
Самал тау
Самал тау, хайран илем, чалкар күлем,
Ни булыр солдат булып [айнам] күргән көнем [ай],
Исемә кайта-кайта төшә бирдең,
Кер юып, кендек кискән [айнам] туган җирем [ай].
Атлы түгелмен, җәяү мин,
Җәяүдән дә баяу мин.
Унбиш көннәр йөргәндә,
Омбы якка [и] җитәмен.
Яшем бар куш мүшәлдән, елым – сыер.
Тәкдирнең әйдәүе белән [айнам] киттем кыер [ай].
Самал тау, хайран илем артта калды,
Адашкан үрешендә [айнам] без бер өер [ай].
Әткәм-Әнкәм бар иде,
Яше җиткән, карт инде,
Шушылай моңга салдырган,
Уналтының [и] зары иде…
Самал тау, хайран илем, чалкар күлем,
Ни булыр солдат булып [айнам] күргән көнем [ай].
farida_apa L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Traductions de « Самал тау (Samaltau) »
tatare
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
