RMWithNamjoon
Ven, 05/06/2020 - 21:42
✕
SICKO MODU
[Bölüm I]
[Giriş: Drake]
Astro*, evet
Güneş batıyor, dondurucu soğuk*
Zaten biliyoruz kışın burada olduğunu
Kardeşim Louis* kemeri için hapishaneye girebilir
Bir tek onu biliyor, başka bildiği yok
Doğrusunu göstermeye çalıştım, evet
Doğrusunu göstermeye çalıştım, evet, evet
Evet, evet, evet
Üzerine pick and roll* numarasıyla geliyorum
Young La Flame*, kudurma modunda
[Bölüm II]
[Verse 1: Travis Scott & The Notorious B.I.G.]
Woo, buraya kadar bir sürü mücevherle geldik
Dışarıdaki kapıda, arabalarını park ettiklerinde, beni serbest bırakırlar
Evet, Jump Out* çocukları, Nike* çocukları, arabalarına atlıyorlar
Arabaları park ettiğimizde bu şey çok büyük geliyor, ganimeti* bana ver (ganimeti bana ver!)
Remy'e* kapalıydık, Papoose'umuz* vardı
Haberlerden kaçmak için memlekete gelmek zorunda kaldık
Yirmi-dört saat* kapana kısılıydık, hareket edemedik
Şimdi sabahın 4'ü ve tayfayla uyuşturucuya geri döndük
Uçaktan yeni indim, Chase B*, karışımı Jamba Juice* gibi karıştırıyor
Farklı renkte zincirler, bence mücevherlerim işe yarıyor
Ve boğucular, adamım, delilerin, hepsinin asılmasını istediğini biliyorum
[Köprü: Big Hawk & Swae Lee]
Biri—biri—biri, birisi dedi ki
Kazanmak için geri çekilin, çok yakına geldik
Oyna—Oyna—kale için oynuyoruz, bizi güçsüzlerle karıştırma (birisi dedi ki)
Kazanmak için geri çekilin, çok yakına geldik
Oyna—Oyna—kale için oynuyoruz, bizi güçsüzlerle karıştırma
[Verse 2: Travis Scott & Uncle Luke]
Evet, bu çok resmi, hepiniz benim takım elbise giymediğimi biliyorsunuz
Stacey Dash*, bu kızların çoğu neyin ne olduğunun farkında değil
Şarkılarımda bahsettiğim tüm bu sürtüklere bakınca
Tüm eski sevgililerimi toplayıp bir gruba koysam mı diye düşünüyorum
Uyuşturucuları arkadaşlarıma ver, kokaine ihtiyacım var
Bu turu festivale çevirmek üzereyim
Kıza "atla, sen de geliyorsun" dedim
305'te*, sürtükler bana Amca Luke*'muşum gibi davranıyor (durma, patlat!)
Üstü açık arabada sakso çekiyor, uh
"Nereye gidiyoruz?" dedi "Ay'a" dedim
Daha odaya bile giremedik
Okyanustayız sandı, sadece havuzdu
Şimdi onu becerdim, sadece parmaklarımla
Kim bunu bir araya getirdi? Ben yapıştırıcıyım (biri dedi ki)
[Bridge: Travis Scott, Swae Lee & Big Hawk]
Birisi dedi ki
Kız beni görüntülü aradı*
Birisi dedi ki
Oyna— kale için oynuyoruz
Birisi dedi ki, sikik—birisi dedi ki
Bizi güçsüzlerle karıştırma
[Bölüm III]
[Giriş: Travis Scott, Drake & Lil Juice]
Evet
Astro, evet, evet
Tay Keith*, bu zencileri siktir et
Ay, ay
[Nakarat]
Kız kişiliğime aşık
Lisedeyken, baloya otobüsle giderdim (evet)
Şimdi bana özel hava alanına çantalarımla gidiyorum
Xanax'ın* yarısını kullandım, inmeme on üç saat kaldı
Kafamı bir ışık gibi aydınlattı*, ayy, evet, bir ışık gibi, ayy, evet
[Verse 3: Drake & Travis Scott]
Bir ışık gibi, ayy, uçuş boyunca uyudum, ayy
Gece için rahatım, ayy,
767*, adamım, bu uçağın iki odası var*, adamım
Hâlâ halletmem gereken sorunlar var, adamım
Mahalleden aşağıya sürdüm (mahalleden aşağıya)
Sağa döndüm (evet, sağa)
Farları kapattım, (evet, ne) bedelini ödedim (evet)
Zenciler güzel olduğunu düşünüyor (hayır, değil) asla (evet, ne?)
İyi bir şey değil (evet) yüzüğümde elmas var (aww, adamım)
Yüce İsa (evet) bizleri gözden geçiriyor (evet)
Böyle olması hoşuma gidiyor, (evet) böyle olması hoşumuza gidiyor (evet)
İtibarımı kaybet hadi, sen bir tehdit değilsin
Ateş ettiğimde, "Ben Sheck"* der gibi ıslanıyor (sürtük!)
Yaptığım atışlara bak, (ayy) "Ben Book'um"* der gibi ıslanıyor (ayy)
"Ben Lizzie"* der gibi ıslanıyor
Oyunu döndürüyorum, başım dönene Vadi'deyim*
O nerede diyor? (evet, ne?)
Kimse onu görmedi (evet, evet)
Onu temizlemeye çalışıyorum (evet)
[Nakarat Drake & Travis Scott]
Kız kişiliğime aşık
Lisedeyken, baloya otobüsle giderdim (evet)
Şimdi bana özel hava alanına çantalarımla gidiyorum
Xan'ın yarısını kullandım, inmeme on üç saat kaldı
Kafamı bir ışık gibi aydınlattı (bir ışık gibi)
Bir ışık gibi (bir ışık gibi)
Bir ışık gibi (bir ışık gibi)
Bir ışık gibi
[Verse 4: Travis Scott]
Evet, kardeşime telefonu uzattım, mesaj göndermek, mektup göndermeye benzemez, evet
"Telefonu kilitli tut" dedi
Ben "bir şey olmaz" dedim, evet
Bu kesin, evet (evet) geri geldim, yeniden başlayalım (fena!)
LaFerrari'den* Jamba Juice'a, evet (skrrt, skrrt)
Yollara geri geldik, onlar paraşüt olmadan atlıyorlar, evet
Kızım arkada
Kalçalarını çalıştırdığını söylüyor, evet (aman Tanrım)
Kurallara göre değil, evet, en azından öyle görünüyor, evet
Ayakkabı giyeceğim, evet (giy) sadece ayakkabı giyerim, evet
Bunu kızıma ver, ne aldığımı göstereceğim (evet)
Bebeğim annen Forbes* kapağında diğer sürtükleri kıskandırdı
Evet
✕
Commentaires
RMWithNamjoon
Ven, 05/06/2020 - 21:42
Jethro Paris
Jeu, 08/10/2020 - 16:52
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The changes are:
-The layout itself
-Missing tags added
-Some minor lyrics changes:
Gone on you with the pick and roll -> Goin' on you with the pick and roll
I just landed in, Chase B mix this pop like Jamba Juice -> I just landed in, Chase B mixes pop like Jamba Juice
Sorry for the inconvenience.
*Astro: Şarkının içinde bulunduğu albüm, tam adıyla ASTROWORLD.
*Güneş batıyor, dondurucu soğuk: Drake'in Toronto, Ontario, Kanada'daki memleketi genellikle Kasım ayının ortasında kış sıcaklıklarına ulaşmaya başlar. 20 Kasım 2017 civarında, meteorolojik raporlar, 21 Aralık'ta kışın resmi başlamasından çok önce, orada negatif santigrat sıcaklıkları kaydetti.
*Louis Kemeri: Louis Vuitton lüks bir Fransız moda şirketidir. Bir Louis kemeri 900 dolara mal olabilir .
*Pick and roll: "Pick and roll“, basketbolda takım arkadaşına yol açmak için yapılan hareketlerden biridir.
*Young La Flame: ”La Flame "Travis Scott'ın bir takma adıdır.
*Jump Out Boys, Nike Boys: "Jump out boys" genellikle polislere atfedilen bir ifadedir. Olay, şüphelileri bastırmak için minibüslerden atlayan polis grupları nedeniyle ortaya çıktı. Travis, onu ve lüks araçlardan atlayan,pahalı ayakkabı ve kıyafetler giyen bir grup arkadaşını belirtmek için kullanır.
*Ganimet: Travis, ünlü B. I. G.'nin 1994 parçasının korosunu kullanmıştır" ganimeti ver.” Bu satırdaki ad-lib, aynı şarkının bir örneğidir.
"Ganimeti ver, ganimeti ver"
"Çok büyük”, ünlü B. I. G.'nin adıyla bağlantılı.
*Ramy & Papoose: Travis, Remy Martin için kısa olan “Remy” ismini seçmiş ve ayrıca tanınmış bir New York rapçisi ve Terror Squad'ın eski üyesi olan Remy Ma için de eklemiş.
Öte yandan, Papoose, 2008'den beri Remy Ma ile evli olan bir başka New York rapçisi.
*Yirmi-dört saat kapana kısılmak: Bu, basın ve paparazzileri atlatmak için memleketine (Missouri şehri, Teksas) gittiği anlamına gelebilir. 2016 itibariyle, şehir Los Angeles'ın neredeyse 4 milyon nüfusundan farklı olan küçük bir 74.561 nüfusuna sahiptir .
”İki dört saatlik kilitleme“,”yirmi dört saatlik kilitleme " anlamına gelir—genellikle hapishanedeki suçlulara uygulanan bir ifade. Travis albümü bitirirken tam odaklı olduğunu göstermek için kullanmıştır.
*Chase B & Jamba Juice: Chase B, Liv, 1 OAK ve UP & Down gibi gece kulüplerinde ikamet eden Travis Scott'un bir turne DJ'i ve uzun zamandır arkadaşıdır .
Travis smoothie perakendeci, Jamba suyu katılan karıştırma pop şarkıları karıştırmak için onun DJ yeteneğini karşılaştırır .
*Stacey Dash: Aktris Stacey Dash, Costars olarak “Dionne” Alicia Silverstone yanında 1995 film olan Clueless ifade edilmiş.
*305 & Amca Luke: "305“, rap grubu 2 Live Crew'un bir üyesi olan” Luke Amca" nın bulunduğu Miami, Florida'nın alan kodudur. 1992'de Luke, bu bardan sonra örneklenen “I wanna Rock (Doo Doo Brown)” ı piyasaya sürdü.
*Görüntülü arama: Bu cümle Travis'in Kylie Jenner ile olan ilişkisine atıfta bulunabilir.
*Tay Keith: Tay Keith, çoğunlukla BlocBoy JB ile yaptığı çalışmalarla tanınan Memphis, Tennessee'den bir yapımcı.”SICKO Modu" Travis Scott ile ilk işbirliğini işaret ediyor.
*Xanax ve ışık gibi aydınlatmak: Xanax, kaygıyı tedavi etmek için kullanılan reçeteli bir ilaçtır. "Bir ışık gibi aydınlatmak” derin uykuda olmak anlamına gelen eski bir ifadedir.
*767 & İki Oda: Drake, özel jet kiralama olarak ticari bir uçak kullanıyor. Boeing 767 tipik olarak 300 kişiden yukarı doğru uzanıyor ve bu özelleştirilmiş versiyonun görünüşte iki yatak odası var.
*Sheck: Sheck Wes kendisi çok iyi bir basketbol oyuncusu olduğu için bilinir. Bu, Drake'in “ıslak "kullanımını açıklar - “ıslak” dan türetilen bir terim, iyi atış yapan bir oyuncuya atıfta bulunmak için kullanılır.
*Book: Devin Booker, 2018 NBA All-Star 3 Sayı yarışmasını kazanan Phoenix Suns'un atış görevlisi ve 24 Mart 2017'de Celtics'e karşı bir oyunda 70 sayı attı.
*Lizzie: Bir önceki satırda Devin Booker'ı söyledikten sonra, Drake daha sonra Dallas Wings için oynayan Wnba yıldızı Liz Cambage'e övgü veriyor.
*Vadi: Valley Circle, Los Angeles'taki San Fernando Vadisi'nden geçen büyük bir caddedir.
*LaFerrari: LaFerrari, Ferrari tarafından üretilen lüks bir otomobil modelidir. Şubat 2018'de Travis Scott, kız arkadaşı Kylie Jenner'a bu arabanın nadir 1.4 milyon dolarlık bir modelini hediye etti ve bebekleri Stormi'nin doğumunu kutladı.
*Forbes: Travis'in kızı Stormi'nin annesi Kylie Jenner, Forbes dergisinin Ağustos 2018 baskısının kapağında yer aldı.
[Cümleler anlam akışına uygun sıralanmıştır.]