Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → espagnol → Chichiguaï → Soy boyero → français

  • Chichiguaï

    Soy boyero → traduction en français

✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Swap Languages

Soy boyero

Soy boyero de Chichiguaï, de Chichiguaï,
 
Soy boyero de Chichiguaï, de Chichiguaï,
 
Charanguito compagnero dime si,
En mis manos de boyero soy feliz
Chichiguaï, Chichiguaï, Chichiguaï,
Chichi....
 
Triste voy por senderos,
Triste voy por senderos,
 
Charanguito compagnero dime si,
En mis manos de boyero soy feliz
Chichiguaï, Chichiguaï, Chichiguaï,
Chichi....
 
No tengo dinerito, dinerito,
 
Charanguito compagnero dime si,
En mis manos de boyero soy feliz,
 
Chichiguaï, Chichiguaï, Chichiguaï,
Chichiguaï, Chichi....
 
Pero tengo charanguito, charanguito,
 
Charanguito compagnero dime si,
En mis manos de boyero soy feliz
 
Chichiguaï, Chichiguaï, Chichiguaï,
Chichi....
 
Traduction

Je suis bouvier

Je suis bouvier de Chichiguaï, de Chichiguaï,
 
Je suis bouvier de Chichiguaï, de Chichiguaï,
 
Charanguito, compagnon dis moi oui,
Dans mon rôle de bouvier je suis content
Chichiguaï, Chichiguaï, Chichiguaï,
Chichi...
 
Je vais triste par les sentiers,
Je vais triste par les sentiers,
 
Charanguito compagnon dis moi oui,
Mais j’ai un charanguito, charanguito,
Charanguito compagnon dis moi oui,
Je suis bouvier de Chichiguaï, de Chichiguaï,
 
Je n’ai que peu d’agent, pas d’argent,
 
Charanguito compagnon dis moi oui,
Dans mon rôle de bouvier je suis content
 
Chichiguaï, Chichiguaï, Chichiguaï,
Chichi...
 
Mais j’ai un charanguito, charanguito,
 
Charanguito compagnon dis moi oui,
Dans mon rôle de bouvier je suis content
 
Chichiguaï, Chichiguaï, Chichiguaï,
Chichi...
 
✕
Commentaires
KunstKunst    Jeu, 23/04/2020 - 10:56

Bonjour Elfy2016,
Merci beaucoup pour votre travail.
En revanche je dois vous dire que la traduction n'est pas correcte. Le problème principal est que dans la partie Espagnole il y a un erreur: "Charanguito compañero dime si, en mis manos de boyero SOS feliz". Un charanguito c'est une guitare petite avec l'arrière bombé. Le bouvier prend sa petite guitare pour son amie, à qui lui demande si elle est heureuse en étant entre ses mains (car il la joue). C'est une question "Charanguito, mon compagnon, dis moi si entre mes mains tu es heureux".
Bien cordialement,
Kunst

↑↓