✕
Relecture demandée par l’auteur·e
croate
Paroles originales
Stol
U rupi stol
Pod stolom on
Na redu uvijek posljednji
U njemu grad
U gradu stol
Na stolu masni otisci
Pod stolom on
U njemu grad
Na redu uvijek posljednji
U rupi stol
Pod stolom on
Na stolu masni otisci
Da li još volite šetnje uz psa?
Da li trčite šumom?
U njemu broj
Pod brojem on
Na redu uvijek posljednji
Od grada mog
Od bola jad
Na stolu masni otisci
Da li još volite šetnje uz psa?
Da li trcite šumom?
U rupi stol
Pod stolom on
Na redu uvijek posljednji
U tijelu dim
U glavi jad
Na stolu masni otisci
Pod brojem on
U njemu broj
Na redu uvijek posljednji
U rupi stol
Pod stolom on
Na stolu masni otisci
Da li još volite šetnje uz psa?
Da l' volite rucak u dva?
Da l' citate vaš novi broj?
Da li trčite šumom?
Publié par
saturnine 2022-12-27
saturnine 2022-12-27anglais
Traduction
Table
A table in the hole
Him under the table
Always the last in line
Him under the table
A city within him
Always the last in line
A table in the hole
Him under the table
On the table, greasy prints
Do you still like walking your dog?
Do you run through the forest?
A number within him
Him under the number
Always the last in line
Of my city
Out of pain, misery
On the table, greasy prints
Do you still like walking your dog?
Do you run through the forest?
A table in the hole
Him under the table
Always the last in line
Smoke in the body
Misery in the head
On the table, greasy prints
Him under the number
A number within him
Always the last in line
A table in the hole
Him under the table
On the table, greasy prints
Do you still like walking your dog?
Do you like having lunch at two?
Do you read your new issue?2
Do you run through the forest?
| Merci ! ❤ 1 remerciement |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
| Utilisateur | Il y a |
|---|---|
| saturnine | 2 années 11 mois |
Publié par
returnofthejewdi 2023-03-19
returnofthejewdi 2023-03-19Ajouté en réponse à la demande de
saturnine
saturnine ✕
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
returnofthejewdi
Nom : Rivka
Rôle : Habitué(e) Woman On A Mission
Contribution :
- 48 traductions
- 42 chansons
- Collection 1
- 103 remerciements
- a répondu à 26 demandes 16 membres aidés
- 1 chanson transcrite
- a laissé 28 commentaires
- ajouté 6 artistes
Langues :
- maternelle: croate
- courant
- anglais
- allemand
- yiddish
- avancé: espagnol
- intermédiaire: suédois
- débutant: hébreu
This was a very syntactically challenging song! It includes a lot of inversions. I did my best to include them when possible while still trying to ensure the translation makes sense. Also worth noting: every instance of "you" in this song is the formal you.