Cyndi Lauper - Time After Time (traduction en estonien)

Cyndi Lauper – Time After Time

traduction en estonien

estonien

Traduction

Kord ja kord veel

Kuulan voodis kella tiksumist, mul mõtteis sa

Kõik jälle kordub, pole segadus asi uus

Mälupilt - soe öö, pea ununend

Mulle jäid need mälestused, kord ja kord...

Kujutled mind sa, maha jääd sa minust

Mind kutsud siis sa, ma aru ei saa sust

Sa ütled: "Peatu, ma jään maha!"

Siis seiskuvad kellad.

Kui eksind sa, otsi mind, leiad mind eest,

kord ja kord veel1

Kui kukud kinni püüan, ma sind ootan

kord ja kord veel

Kui eksind sa, otsi mind, leiad mind eest,

kord ja kord veel

Kui kukud kinni püüan, ma sind ootan

kord ja kord veel

Kui mu pilt on tuhmund ja kätte jõudnud öö

Vaatad aknast välja, mõtled kas mu süda lööb

Saladused sügaval peidus,

trumm rütmi ei pea

Kui eksind sa, otsi mind, leiad mind eest,

kord ja kord veel

Kui kukud kinni püüan, ma sind ootan

kord ja kord veel

Sa ütled: "Peatu, ma jään maha!"

Siis seiskuvad kellad.

Kui eksind sa, otsi mind, leiad mind eest,

kord ja kord veel

Kui kukud kinni püüan, ma sind ootan

kord ja kord veel

Kui eksind sa, otsi mind, leiad mind eest,

kord ja kord veel

Kui kukud kinni püüan, ma sind ootan

kord ja kord veel

Kord ja kord veel

Kord ja kold veel

Kord ja kord veel

1. I made up this construction. It's more common to say "kordi ja kordi veel", lit. times and times again.

poétique

1 remerciement

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Laplage	2 années 11 mois

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law. All rights reserved.
Use of my translations is allowed when attributed correctly, like so:
Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Use in YouTube lyrics videos is not allowed due to the nature of video sharing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

Publié par

Pääsuke 2023-01-01