Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → allemand, italien → Hermann Hesse → Wunder der Liebe → russe
  • Hermann Hesse
    Hermann Hesse – Wunder der Liebe

    traduction en russe

✕
Partager
Font Size
allemand
Paroles originales

Wunder der Liebe

Oft will das Leben nicht mehr weitergehn,
Bleibt schwarz und zögernd stehn -
O schauerlich verwirrte Tage,
Da alles Lebende in uns sich selber hasst,
Sich selbst an der verhassten Gurgel fasst,
Anklagend sich und Gott in frevelhafter Frage!
 
O Wunder, wenn uns dann die Liebe naht
Und unsern finstern Pfad
Mit ihrer stillen Flamme lichtet!
Wär diese Gnade nicht, längst hätten wir
Uns ganz verirrt ins teuflische Revier
Und Licht und Gott in uns vernichtet.
 
russe
Traduction #1#2

Чудо любви

Как часто жизнь заводит нас в тупик
Когда ужасен, мрачен ее лик,
И так страшны запутанные дни,
И все живое ненавидит в них себя,
Упреками всю душу теребя,
Себя и Бога в этом обвинив.
 
О чудо, если вдруг приходит к нам любовь
И освещает путь наш мрачный вновь,
В душе прекрасным пламенем горя,
Ведь если бы не эта благодать,
Нас дьявольская тьма могла объять,
Без света, Бога, жизнь прошла бы зря.
 

Traductions de « Wunder der Liebe »

kurde
russe #1, #2
Commentaires
↑↓