Leonard Cohen - You Want It Darker (traduction en russe #2)

Leonard Cohen – You Want It Darker

traduction en russe

russe

Traduction

1#23 4 5 6

ты хочешь темней?

Если ты дилер,

То я не в игре.

Если целитель,

Я хром, боль в ребре.

Если ты слава,

То жить мне в стыде.

Ты же хочешь темней?

Мы убьём свет!

Ты вечен и чист,

Святость имя тебе.

Я распят и убит

В грязном теле, хуле.

Не придёт помощь, жги

Миллионы свечей.

Иль ты хочешь темней?

Мы убьём свет!

Я здесь, я здесь,

Я готов, милорд.

История стара, -

Избитый сюжет,

Где песня страданий

Приводит к вине

Священных писаний,

Невидимых скреп.

Ты хочешь темнее?

Мы убьём свет!

Заключённых построили,

Взяли всех на прицел.

Я боролся лишь с демоном, -

Средний класс, оробел…

Я не думал, позволят

Убивать тех людей,

Но ты хочешь темней?

Мы убьём свет!

Я здесь, я здесь,

Я готов, милорд.

Ты вечен и чист,

Святость имя тебе.

Я распят и убит

В грязном теле, хуле.

Не придёт помощь, жги

Миллионы свечей.

Ты же хочешь темней?

Мы убьём свет!

Если ты дилер,

То я не в игре.

Если целитель,

Я хром, боль в ребре.

Если ты слава,

То жить мне в стыде.

Ты хочешь темней?

Мы убьём свет!

Я здесь, я здесь,

Я готов, милорд.

Я здесь, я здесь,

Я здесь

poétique

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Serge Pesetsky

Publié par

Serge Pesetsky 2021-03-18

Commentaires de l’auteur·e :

translation is copyrighted
https://stihi.ru/2021/03/18/8674
I admire the boldness of the lyricist, the anti-clerical focus and irony in dialogue with an imaginary god deserves respect at least.

anglais

Paroles originales