Advertisements

Paroles de Željko Joksimović

ParolesTraductionsDemandes
7 godinaserbevideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
allemand
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
9 Danaserbevideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
allemand
anglais #1 #2 #3 #4
espagnol
finnois
français
grec
italien
polonais
russe
translittération
turc
ukrainien
Amajlijaserbevideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
allemand
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Arijaserbevideorusse
ukrainien
Baladaserbevideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
allemand
anglais
espagnol
finnois
français
grec
italien #1 #2
russe
translittération #1 #2
turc
ukrainien
Čekam Tebeserbevideorusse
Crnokosaserbevideo
IV (2005)
allemand
anglais
finnois
français
grec
italien
portugais
roumain
russe
translittération
turc
ukrainien
Da Li Ona Voliserbevideorusse
ukrainien
Dajem rečserbevideo
Ljubavi (2009)
allemand
anglais
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
ukrainien
Damaserbevideo
Album 2015
allemand
anglais
français
grec
russe
translittération
Devojkaserbevideo
The Platinum Collection (2007)
allemand #1 #2
anglais
espagnol
finnois
français
grec
italien
polonais
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Dođi sutraserbevideo
Singl (2010)
albanais #1 #2
allemand
anglais #1 #2 #3
catalan
espagnol
finnois
français #1 #2
grec
italien
russe #1 #2
tchèque
translittération
turc
ukrainien
Dragaserbevideo
Ljubavi (2009)
anglais #1 #2
finnois
français
italien
russe
translittération
turc
ukrainien #1 #2
Drska ženo plavaserbevideo
111 (2002) / The Best of (2003)
allemand
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
Dukatiserbevideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
anglais
finnois
français
russe
translittération
ukrainien
Gaduraserbevideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
anglais #1 #2 #3
finnois
français
italien
polonais
russe
translittération
Goodbyeanglaisvideo
Eurovision Song Contest 2004
croate
espagnol
finnois
français
grec
hongrois
italien
russe
serbe
turc
Habaneraserbevideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
anglais
espagnol
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
ukrainien
Hej, ljubavi staraserbevideo
111 (2002)
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
italien
russe
translittération
ukrainien
I live my life for youanglaisvideo
Singl (2005)
croate
finnois
français
grec
hongrois
italien
russe #1 #2
serbe
turc
Idi na putserbevideo
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
allemand
anglais
français
grec
italien
russe
translittération
ukrainien
Idu daniserbevideo
Ljubavi (2009)
albanais
allemand
anglais
espagnol
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Ima nešto u tom što me nećešserbevideo
IV (2005)
albanais #1 #2
allemand
anglais
bulgare
espagnol
finnois
français
grec
italien
russe #1 #2
translittération
turc
ukrainien
Istinaserbevideo
The Platinum Collection (2007)
anglais
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
ukrainien
Isto jeserbevideo
Album 2015
allemand
anglais #1 #2
bulgare
français
grec
russe
translittération
turc
ukrainien
Jesi li me volelaserbevideo
111 (2002)
allemand
anglais #1 #2
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
ukrainien
Još ne sviće rujna zoraserbevideo
Amajlija (1999)
anglais
français
grec
russe
translittération
turc
ukrainien
K'o da ne postojim (Brate moj)serbevideo
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
anglais
espagnol #1 #2
finnois
français
italien
russe
translittération
ukrainien
Karavanserbevideo
111 (2002) / The Best of (2003)
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
grec
russe
translittération
ukrainien
Kosa nečešljanaserbevideo
Vreteno (2001)
allemand
anglais
espagnol
finnois
italien
russe
translittération
ukrainien
Lane mojeserbevideo
Eurovision Song Contest - 2004 / The Platinum Collection (2007)
albanais #1 #2 #3
allemand #1 #2
anglais #1 #2
azéri
biélorusse
bulgare
espagnol
finnois
français
grec #1 #2
hongrois
italien
néerlandais
norvégien
polonais #1 #2
portugais
roumain
russe #1 #2 #3
suédois
tchèque
translittération
turc #1 #2 #3
ukrainien #1 #2
Leđa o leđaserbevideo
Singl (2004) / The Platinum Collection (2007)
albanais #1 #2
allemand
anglais #1 #2
bulgare
grec
italien
russe
turc
ukrainien #1 #2
Liberoserbevideo
Singl
allemand
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
grec
hongrois
italien
néerlandais
russe
tchèque
translittération
turc
ukrainien
Ljubaviserbevideo
Ljubavi (2009)
albanais #1 #2
allemand #1 #2
anglais #1 #2 #3 #4
croate
espagnol #1 #2
finnois
français #1 #2
grec #1 #2
hongrois
italien
japonais
néerlandais
polonais
portugais
roumain
russe #1 #2 #3
tchèque
translittération
turc
ukrainien #1 #2
suédois
Lud i ponosanserbevideo
IV (2005)
allemand
anglais #1 #2
finnois
français
grec
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Ludak kao jaserbevideo
Album 2015
allemand #1 #2 #3
anglais #1 #2 #3 #4
arménien
espagnol
finnois
français
grec
italien
néerlandais
portugais
russe
turc
ukrainien
Lutko mojaserbevideo
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
anglais
finnois
grec
portugais
russe
turc
ukrainien
Lyubov ne vesch (Любовь Не Вещь)russevideo
Eurovision Song Contest Baku 2012
anglais
français
serbe
translittération
Menjaj pesmuserbevideoanglais
russe
Michelleserbevideo
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
albanais #1 #2
allemand
anglais
grec
italien
russe #1 #2
ukrainien
Mila mojaserbevideo
IV (2005)
anglais
finnois
français
grec
portugais
russe
translittération
ukrainien
Milimetarserbevideoanglais
bulgare
russe
Miljackabosnienvideo
CD Single
anglais
russe
ukrainien
Milo za dragoserbevideo
IV (2005)
anglais
russe
ukrainien
Možda je to ljubav (Можда је то љубав)serbevideoallemand
anglais
bulgare
russe
translittération
turc
Najmojeserbevideo
111 (2002) / The Platinum Collection (2007)
anglais #1 #2
français
russe
ukrainien
Ne dam nikom da te diraserbevideo
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
albanais #1 #2
anglais #1 #2
espagnol
français
grec
russe
ukrainien
Ne daš mi miraserbevideo
Album 2015
allemand
anglais
grec
russe
ukrainien
Ne treba ti neko kao jaserbevideo
IV (2005)
anglais
français
russe
ukrainien
Nema tebi dovekaserbevideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
anglais
espagnol
français
italien
russe
ukrainien
Nepoznat brojserbevideo
Ljubavi (2009)
anglais #1 #2
finnois
russe
ukrainien
Neradoserbevideo
Album 2015
allemand
anglais
grec
russe
ukrainien
Nije do meneserbevideo
The Platinum Collection (2007)
allemand
anglais
finnois
grec
russe
turc
Nije ljubav stvarserbevideo
Eurovision Song Contest 2012
albanais
allemand #1 #2
anglais #1 #2 #3 #4
azéri
bulgare
catalan
chinois
croate
espagnol #1 #2 #3
estonien
finnois
français
grec
hébreu
hongrois #1 #2
italien
lituanien #1 #2
macédonien
néerlandais
norvégien
persan
polonais #1 #2
portugais
roumain
russe #1 #2
slovaque
slovène
suédois
suédois (dialectes)
tchèque
translittération
turc #1 #2 #3
ukrainien #1 #2 #3
arabe
danois
Nisam te zbog lepote voleoserbevideo
Album 2015
allemand
anglais
espagnol
français
grec
hongrois
italien
néerlandais
russe
slovène
turc
ukrainien
Nisam znao da ti kažemserbevideo
Album 2015
allemand
anglais
grec
russe
ukrainien
turc
Olovni vojnikserbevideo
Zvezda 2015
allemand
anglais
grec
polonais
russe
Ono naše što nekad bejašeserbevideo
Singl (2007)
anglais
finnois
grec
italien
russe
ukrainien
Otvori mi očiserbevideo
Album 2015
allemand
anglais
grec
russe
translittération
turc
ukrainien
Pesma sirenaserbevideo
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
anglais
français
russe
ukrainien
Petak na subotuserbevideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
anglais
finnois
français
russe
ukrainien
Pola srcaserbevideo
Ljubavi (2009)
anglais #1 #2 #3
finnois
français
grec
italien
russe
tchèque
turc
ukrainien
Ponelo Meserbevideoanglais
grec
russe
translittération
Ranjena zverserbevideo
Album 2015
albanais
anglais
grec
russe
ukrainien
turc
Rintamserbevideo
Vreteno (2001)
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
grec
italien
russe
ukrainien
Samo tiserbevideo
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
anglais
bulgare
finnois
français
grec
russe
turc
ukrainien
Skoplje Beogradserbe, macédonienvideo
Singl (2014)
anglais
bulgare
croate
estonien
finnois
français
grec
russe
slovène
translittération
turc
ukrainien
Šta će meni više od togaserbevideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
anglais #1 #2
finnois
grec
russe
ukrainien
Šta je ljubavserbevideo
Stihijaserbevideo
Ljubavi (2009)
albanais #1 #2
allemand
anglais #1 #2
finnois
français
grec
hongrois
italien
russe
tchèque
turc
ukrainien
Što moraš da znašserbevideo
Ljubavi (2009)
albanais #1 #2
anglais
finnois
français
grec
russe #1 #2
ukrainien
Su amor me vencioespagnolvideo
Eurovision Song Contest 2012
anglais
bosnien
croate
finnois
français
portugais
russe
serbe
Supermenserbevideo
The Platinum Collection (2007)
allemand
anglais #1 #2
français
italien
russe
tchèque
turc
ukrainien
Svitanjeserbevideoukrainien
Synonymanglaisvideo
Eurovision Song Contest - 2012
bosnien
finnois
français
hongrois
portugais
roumain
russe
serbe
turc
Tananaserbevideo
111 (2002) / The Best of (2003)
anglais
bulgare
finnois
français
russe
ukrainien
Tebi se diveserbevideo
Ljubavi (2009)
anglais
espagnol
finnois
grec
russe
turc
ukrainien
Varniceserbevideo
111 (2002) / The Best of (2003)
anglais #1 #2
finnois
français
italien
russe
ukrainien
Vretenoserbevideo
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
anglais #1 #2 #3
finnois
français
russe
translittération
ukrainien
Zabludaserbevideo
Album 2015
allemand
anglais
bulgare
croate
grec
hongrois
polonais
portugais
russe
ukrainien
turc
Zaboravljašserbevideo
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
albanais #1 #2
allemand
anglais #1 #2
bulgare
finnois
grec
italien
polonais
russe #1 #2
turc
ukrainien
Završna pesmaserbevideo
The Platinum Collection (2007)
anglais #1 #2 #3
grec
russe
turc
Žena za sva vremenaserbevideo
Ljubavi (2009)
anglais #1 #2
espagnol
finnois
français
grec
russe
translittération
Znamserbevideo
Album 2015
anglais
grec
russe
turc
Zovi meserbevideo
IV (2005)
anglais
espagnol
finnois
grec
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien #1 #2
Zvezdaserbevideo
Album 2015
anglais
grec
russe
ukrainien
Commentaires
GuestGuest    Mer, 27/05/2009 - 10:48

Hello everyone, my name is Maria I am from Greece and I recently got very inspired by Zeljiko an I would like someone to find the time to translate in English VRETENO for me....If you do so conact mw in my e-mail....Thanks!!!

MayGoLocoMayGoLoco    Mer, 27/05/2009 - 11:35

Hi Maria, please add the song by clicking on the button 'Add new song' (above the comments).
After you've submitted the song you can request a translation by clicking on the button 'Add new request'.

GuestGuest    Ven, 12/06/2009 - 11:23

Hi i am Ria from Greece.Should any one can translate zeljko's song called Amajlija?Thanx

lu tulypalu tulypa    Mar, 12/06/2012 - 06:27

O Zeljko é fantástico, e eu adoro amúsica Synonym. Gostava de ver a tradução dela para a lingua portuguesa