Nikolai Yalchin
Csütörtök, 06/04/2017 - 10:25
✕
Proofreading requested
Orosz
Eredeti dalszöveg
До свиданья
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки и слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
See You Later
I am leaving, my friend, see you later.
Dear mate, you will stay in my heart.
It was destined, our separation
Still foretells new meeting from the start.
See you later, my friend, neither hand nor word's left,
Don't be sad, don't sadden your eyebrows, -
In this life it is not new to meet death,
But to live is not news to espouse.
| Köszönet ❤ 18 alkalommal köszönték meg |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| Felhasználó | Ideje |
|---|---|
| Anton M | 4 év 1 month |
| Guest | 4 év 1 month |
| MJ-Q8 | 5 év 1 month |
| art_mhz2003 | 5 év 1 month |
| Iwilke | 5 év 9 months |
| baruch60610 | 5 év 10 months |
| Sarasvati | 7 év 5 months |
| Nikolai Yalchin | 8 év 8 months |
Guests thanked 10 times
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...
Kűldve:
St. Sol 2017-04-05
St. Sol 2017-04-05Szerző észrevételei:
Equirhythmic poetic translation.
"До свиданья (Do ..." fordításai
Hozzászólások
Nikolai Yalchin
Csütörtök, 06/04/2017 - 10:25
Nikolai Yalchin
Csütörtök, 06/04/2017 - 10:27
Супер! :)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun




Hozzájárulások:
- 1497 fordítások
- 8 transliterations
- 2107 songs
- 1 gyűjtemény
- 9574 thanks received
- 107 translation requests fulfilled for 55 members
- 35 transcription requests fulfilled
- added 818 idioms
- explained 2488 idioms
- left 1665 comments
- added 75 annotations
- tette hozzá 30 artists
Honlap:
Languages:
- native: Orosz
- fluent: Angol
- beginner: Spanyol
AdamR
LT
Sophia_
SaintMark
His last poem before his death.