Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Ukrán, Orosz, Angol → Ukrainian Folk → Ніч яка місячна → Transliteration
  • Ukrainian Folk
    Ukrainian Folk – Ніч яка місячна

    Transliteration

✕
Ossza meg
Font Size
Ukrán
Eredeti dalszöveg

Ніч яка місячна

Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
 
Сядем укупочці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
 
Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
 
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
 
Transliteration
Fordítás#1#2

Nich yaka misyachna

Nich yaka misyachna, zoryana, yasnaya,
Vydno, khoch holky zbyray;
Vyydy, kokhanaya, pratseyu zmorena,
Khoch na khvylynochku v hay!
 
Syadem ukupochtsi tut pid kalynoyu,
I nad panamy ya pan!
Hlyan', moya rybon'ko, - sribnoyu khvyleyu
Stelet'sya v poli tuman.
 
Ty ne lyakaysya, shcho svoyi nizhen'ky
Vmochysh v kholodnu rosu,
Ya zh tebe, virnaya, azh do khatynon'ky
Sam na rukakh odnesu.
 
Ty ne lyakaysya, shcho zmerznesh, lebedon'ko,
Teplo - ni vitru, ni khmar,
Ya tebe pryhornu do svoho serden'ka,
A vono palke, yak zhar.
 

"Ніч яка місячна ..." fordításai

Angol #1, #2, #3, #4, #5
Francia
Kínai
Kyrgyz
Német #1, #2
Orosz #1, #2, #3
Spanyol
Török
Transliteration #1, #2
Vietnámi
Hozzászólások
↑↓