Oleksandr_
Steve Repa
Szombat, 19/03/2016 - 19:21
could you add one of the videos for this: https://www.youtube.com/watch?v=ohXI3po8hK0
✕
З тобою піду
Наодинці із собою
Мрію я про горизонти -
Слів бракує...
Хоч я знаю - нема світла
У кімнаті де немає сонця
І не бачу поруч я тебе, тебе...
Тут, у вікні
Покажи всім моє серце,
Те що ти запалила
В мене помісти
Усе світло
Що на вулиці ти зустріла
З тобою піду
В країни, що я ніколи
Не бачив, й відкрив їх тобі
Може їх сам віднайду...
З тобою піду
На судні морями
Хоч знаю я
Їх більше немає, проте
З тобою їх знов віднайду
Коли ти далеко
Мрію я про горизонти -
Слів бракує...
Хоч я знаю -
Ти зі мною, зі мною
Ти, мій місяце, зі мною
Моє сонце, ти зі мною, зі мною
Зі мною, зі мною...
З тобою піду
В країни, що я ніколи
Не бачив, й відкрив їх тобі
Може їх сам віднайду...
З тобою піду
На судні морями
Хоч знаю я
Їх більше немає, проте
З тобою їх знов віднайду
З тобою піду
На судні морями
Хоч знаю я
Їх більше немає, проте
З тобою їх знов віднайду
З тобою піду
Я з тобою!...
✕
"Con te partirò" fordításai
Ukrán #1, #2
Borítók fordítása
Hozzászólások
Steve Repa
Szombat, 19/03/2016 - 19:21
Steve Repa
Szombat, 19/03/2016 - 19:38
In posting " Memmories from CATS, the text differs from the original text sung on the video.
It differs by a whole paragraph, the introduction, and the seqence of the other paragraphs were changed.
It,s always nice to hear the music while reading the words.
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Андреа Бочеллі - геніальній італійській тенор, що внаслідок спадкової глаукоми очей, разом з нещасним випадком у дитячому віці, з раннього дитинства повністю сліпий. Цю пісню, спеціально для нього написали Франческо Сарторі (музика) та Лучіо Кварантото (текст). Вважаю, що саме ця пісня є криком його душі, і саме тому він її настільки чудово виконує - він ЗНАЄ про що співає.
Прошу людей, що вільно володіють як українською, так і італійською мовами пропонувати мені правки, щоб зробити цей переклад якомога кращим! Дякую Вам за увагу до мого перекладу!