Vera Jahnke - Die Beschaffenheit des Menschen (Orosz fordítás)

Vera Jahnke – Die Beschaffenheit des Menschen

Orosz fordítás

Német

Eredeti dalszöveg

Die Beschaffenheit des Menschen

Die Leinwand vor dem Fenster steht,

Die Landschaft sie verdeckt.

Und niemals können wir das seh'n,

Was hinter ihr versteckt.

Die Wahrheit, nein, die seh'n wir nicht,

Schon Platon hat's erkannt.

Denn was wir sehen ist allein

Ein Schatten an der Wand.

So malen wir die Leinwand voll,

Mit dem, was wir erdacht.

Und lassen wir es echt ausseh'n,

Dann ist es gut gemacht.

So mancher malt ein Wald voll Feen

Und wird dann "weggebracht".

Der Weise aber schaut nur hin

Und lacht und lacht und lacht.

Beküldő megjegyzései:

Hier das Bild zum Gedicht:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Human_Condition_(Magritte)

Für die Sammlung von BlackSea4ever:
https://lyricstranslate.com/de/collection/lt-poets-art

The wonderful video was an idea of BlackSea4ever. Thank you so much!

Orosz

Fordítás

Состояние человека

Картина пред окном стоит,

Закрыв пейзаж от нас.

И никогда нам не узнать,

Что там за ней сейчас.

Мы истину не видим, нет,

Еще Платон признал.

Лишь тень, что пляшет на стене,

Она лишь нам видна.

Вот так, придумывая мир,

Рисуем полотно.

Рисунок выглядит живым,

Прекрасно сделан он.

Кто лес рисует, полный фей,

Тот будет вскоре "взят".

А мудрого рисунки лишь

Смешат, смешат, смешат...

6 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
dandelion	6 év 4 months
sandring	6 év 4 months
barsiscev	6 év 4 months
Guest	6 év 4 months
BlackSea4ever	6 év 4 months

Евгений Виноградов

Kűldve:

vevvev 2019-08-11

Added in reply to request by

BlackSea4ever

"Die Beschaffenheit ..." fordításai

Orosz

Hozzászólások

BlackSea4ever

Vasárnap, 11/08/2019 - 13:38

Will be back later in the day to come up with music - something is already humming inside

Vera Jahnke

Vasárnap, 11/08/2019 - 17:18

I like your translation, Eugene! Thanks :)
And Deanna will do the rest of the work? Perfect! :)
So I can lay back and relax... :)

BlackSea4ever

Hétfő, 12/08/2019 - 02:21

I love this video as is - what is your opinion, guys?
https://www.youtube.com/watch?v=eEVOAhCEL5c

Igeethecat

Hétfő, 12/08/2019 - 02:27

Me encanta

vevvev

Hétfő, 12/08/2019 - 02:28

Тут и видео переделывать не надо :)

Vera Jahnke

Hétfő, 12/08/2019 - 11:21

Absolutely perfect! Thank you so much!
And let me say that this is more than a simple collection, you bring people together, Deanna... 💕 💕 💕 💕 💕 !

Pinchus

Hétfő, 12/08/2019 - 02:30

Евгений, я немецкого не знаю, но рифмы выглядят слегка недоработанными. В качестве сырого полуфабриката можно что-то типа:

Картина пред окном стоит,
Загородив витраж,
Перекрывает она вид
на уличный пейзаж

"Видна" лучше с "полотна" рифмовать, ну и т.д.

А за что рисовальщиков фей заберут?

vevvev

Hétfő, 12/08/2019 - 04:54

Спасибо, PZ! Вы, как всегда, конструктивны.
Насчет рифм я подумаю. Не хочется от оригинала отходить...
Про "заберут" я сам не совсем понял. Лучше у Веры спросить. Может это о том, что надо в реальности жить, а не среди фей...

Vera Jahnke

Hétfő, 12/08/2019 - 11:14

Привет Пинхас + Евгений,
Я знаю, как трудно переводить в рифмованном виде, и я считаю, что перевод Евгения идеален. 👍
Здесь «wegbringen, wegschaffen» значит "отвести кого́-ли́бо в психиатрическое учреждение (сумасшедший дом)".
(забрать/забира́ть = verhaften, abführen, убра́ть кого́-ли́бо с доро́ги = jdn. aus dem Weg räumen (umg.), это может также соответствовать)
Так как я не носитель языка, я не могу помочь. К сожалению ...
Перевод Пинхаса тоже звучит хорошо, так почему бы не второй перевод? У каждого переводчика своя точка зрения.
Большое спасибо за вашу помощь! 🙂

vevvev

Hétfő, 12/08/2019 - 16:51

Поправил. Вроде получше с рифмами стало...

Vera Jahnke

Hétfő, 12/08/2019 - 16:59

Круто! Звучит действительно лучше! 👍

vevvev

Hétfő, 12/08/2019 - 17:10

Спасибо, Вера! Одобрение автора переводчику особенно приятно!

Vera Jahnke

Hétfő, 12/08/2019 - 18:25

Я действительно впечатленa. Tвой перевод еще точнее, что очень сложно с рифмами. Браво!