Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Állj ki Ukrajnával!

Bertram Kottmann

Csatlakozott:
04.09.2020
Pontok:
28887
Kitűzők:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
2709 fordítások, 4 transliterations, 1511 songs, 5641 thanks received, 35 translation requests fulfilled for 25 members, explained 2 idioms, left 568 comments
About me

Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Insofern gehe ich etwas zurückhaltend mit dem Begriff "fließend" um.

Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.

To "master" a language "fluently" means to reach a high level of aspiration.
I am reserved when it comes to using the word "fluent".

My thanks to all who are aware of my attempts - whether appreciated or not.

Nyelvek
Native
Német
Contact Me

2709 translations posted by Bertram Kottmann, 4 transliterations posted by Bertram Kottmann RészletekÖsszes fordítás

Rendezés:
Fordítás
Nyelvek
Info
Asiye Saale
Azerbajdzsán → Német
  
Georg Friedrich Händel
Angol → Német
2  
Maurice Ravel
Olasz → Német
  
Maurice Ravel
Francia → Német
  
Maurice Ravel
Basque (other varieties) → Német
  
Erich Kästner
Német → Angol
1  
Inger Hagerup
Norvég → Német
2  
Short Tailed Snails
Német → English (Scots)
  
Angol → Német
2  
Walesi → Német
1  
Emily Dickinson
Angol → Német
2  
William Blake
Angol → Német
  
Georg Friedrich Händel
Olasz → Német
1  
Antonio Machado
Spanyol → Német
  
Antonio Machado
Spanyol → Német
3  
Heinrich Albert
Német → Angol
1  
Rainer Maria Rilke
Német → Angol
  
Ola Gjeilo
Latin → Német
1  
Georg Friedrich Händel
Olasz → Angol
1  
Georg Friedrich Händel
Olasz → Német
2  
Emily Dickinson
Angol → Német
1  
Giacomo Puccini
Olasz → Angol
  
Giacomo Puccini
Olasz → Német
1  
Emily Dickinson
Angol → Német
  
Emily Dickinson
Angol → Német
1  
Svéd → Német
1  
Német → Angol
1  
Ingeborg Bachmann
Német → Angol
1  
Angol → Német
2  
Aldo Palazzeschi
Olasz → Angol
1  
Jean Sibelius
Svéd → Angol
  
Jean Sibelius
Svéd → Német
1  
Jean Sibelius
Finn → Német
2  
Various Artists
Finn → Német
  1
Maurice Ravel
Francia → Német
1  
Maurice Ravel
Francia → Német
3  
Tommy Körberg
Svéd → Német
3  
Louise Glück
Angol → Német
2  
Maurice Ravel
Francia → Német
1  
Langston Hughes
Angol → Német
3  
Langston Hughes
Angol → Német
2  
Langston Hughes
Angol → Német
1  
Langston Hughes
Angol → Német
1  
Langston Hughes
Angol → Német
1  
Langston Hughes
Angol → Német
2  
Audra McDonald
Angol → Német
1  
Benjamin Britten
Angol → Német
1  
Emily Dickinson
Angol → Német
1  
Johannes Brahms
Német → Angol
1  
Johannes Brahms
Német → Angol
1  
Tenebrae Choir
Latin → Német
1  
Anton Bruckner
Latin → Német
2  
Angol → Német
2  
Latin → Angol
1  
Latin → Német
1  
Arvo Pärt
Angol → Német
1  
Edyta Bartosiewicz
Lengyel → Német
1  
Michel Houellebecq
Francia → Német
  
Michel Houellebecq
Francia → Angol
  
Michel Houellebecq
Francia → Német
  
Carlo Gesualdo
Olasz → Német
  

Pages