-
Красавица [Belle] → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Красавица [Belle]
[QUASIMODO:]
Свет озарил мою больную душу
Hет, твой покой я страстью не нарушу
Бред. Полночный бред терзает сердце мне опять
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать
Мой тяжкий крест - уродства вечная печать
Я состраданье за любовь готов принять
Hет, горбун отверженный с проклятьем на челе
Я никогда не буду счастлив на земле
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
[FROLLO:]
Рай. Обещают рай твои обьятья
Дай мне надежду. О, мое проклятье
Знай греховных мыслей мне сладка слепая власть
Безумец - прежде я не знал, что значит страсть
Распутной девкой, словно бесом одержим
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь
Жаль. Судьбы насмешкою я в рясу облачен
Hа муки адские навеки обречен
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
[PHOEBUS:]
Сон. Светлый, счастья сон мой, Эсмеральда
Стон, грешной страсти стон мой, Эсмеральда
Он сорвался с губ и покатился камнем вниз
Разбилось сердце белокурой Флёp-де-Лиз
Святая дева ты не в силах мне помочь
Любви запретной не дано мне превозмочь
Стой. Hе покидай меня безумная мечта
В раба мужчину превращает красота
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
[QUASIMODO, FROLLO, PHOEBUS:]
И днем и ночью лишь она передо мной
И не Мадонне я молюсь, а ей одной
Стой. Hе покидай меня безумная мечта
В раба мужчину превращает красота
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
за ночь с тобой
Traduzione
Belle
*QUASIMODO*
The light illuminated my aching soul
No, I won't break your quietness with my passion
Delirium. The midnight delirium lacerates my heart again
Oh, I dared to desire you
My heavy cross is the eternal print of my deformity
I am ready to take compassion instead of love
No, the outcast hunchback with a curse on his brow
I will never be happy on earth
And after my death, I won't find rest
I will sell my soul to the devil for a night with you
*FROLLO*
Heaven. Your embraces promise heaven
Give me hope. Oh, my curse
Know that the blind power of sinful thoughts is sweet to me
Madman - I didn't know before what passion meant
As a libertine wench, possessed by the demon
The insolent gypsy ruined my life
Pity. Like a fate's mockery, I wear a cassock
I am forever doomed to the pains of hell
And after my death, I won't find rest
I will sell my soul to the devil for a night with you
*PHOEBUS*
Dream. My clear dream of happiness, Esmeralda
Moan, my sinful passion moan, Esmeralda
It broke loose from my lips went rolling down like a stone
And broke the blonde Fleur-de-Lys' heart
Holy virgin, you're unable to help me
It isn't given to me to overcome this forbidden love
Stop. Don't leave me, wild dream,
Beauty turns a man into a bondmaid
And after my death, I won't find rest
I will sell my soul to the devil for a night with you
*QUASIMODO, FROLLO, PHOEBUS*
And day and night, there's only her in front of me
And I don't pray Mary, but her only
Stop. Don't leave me, wild dream,
Beauty turns a man into a bondmaid
And after my death, I won't find rest
I will sell my soul to the devil for a night with you
For a night with you
Grazie! ❤ | ||
thanked 34 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
art_mhz2003 | 3 anni 8 mesi |
Fary | 8 anni 4 mesi |
LanguageLove | 10 anni 3 mesi |
Ospite | 11 anni 2 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 30 volte
Pubblicato da purplelunacy 2010-07-31
Aggiunto su richiesta di Dawn
✕
Connesso
Notre-Dame de Paris (Musical) - Belle (traduzione in Persian) |
Oleh Romanchenko - Путлер капут! Cover version in Ukrainian, parody (political satire) |
Per favore aiutaci a tradurre “Красавица [Belle]”
Raccolte con "Красавица [Belle]"
1. | World and European Hits in Russian |
2. | Yvette, Lisette, Musette, Jeanette, Georgette... |
Notre-Dame de Paris (Musical): 3 più popolari
1. | Belle |
2. | Tu vas me détruire |
3. | Красавица [Belle] (Krasavitsa) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Chi è il traduttore
Nome: Lisa
Ruolo: Moderatore in pensione
Contribuzione al sito:5565 traduzioni, 57 traslitterazioni, 1170 canzoni, 1 collection, ringraziato 64934 volte, ha soddisfatto 2364 richieste ha aiutato 882 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 42 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 295 commenti
Lingue: madrelingua: Francese, avanzato: Inglese, Russo, Spagnolo, intermedio: Italiano, principiante: Finlandese, Tedesco, Giapponese, Turco
Soooo beautiful