✕
Album:
No Good
Testi originali
Traduzione
Biscuit
Mapamundi
[Introducción:]
Epa, epa, epa
Permíteme que te aclare algo:
si lo que quieres es ir por ahí parloteando
haciendo que desperdicie mi tiempo,
¡já! Aquí está lo que puedes hacer...
¡Ven y bésamelo!
[Estrofa 1:]
Esta olla a presión está por explotar
así que no tientes a la suerte,
porque te aplastaré como un tráiler
ya que soy una mala bestia cuando me parece.
No me hagas levantarte la mano
y dejar que las bombas caigan, como en Afganistán
No jodas mi plan maestro;
no digas que no te lo he advertido.
[Estribillo:] [x2]
Me parece que no lo has entendido,
me parece que te has equivocado
cuando te he dicho que beses
mi mapamundi, mi mapamundi.
[Coda:]
¡Vamos, bésamelo! (x4)
(Mi mapamundi, mi mapamundi)
[Estrofa 2:]
¿A quién quieres engañar?
Has ido y roto la regla de oro:
cariño, sabes que hacer estas puñetas no se vale.
No puedes decirme nada
porque eres un parásito;
te voy a tirar como un par de dados
y te dejaré pasmado por completo...
Sí, recuerdo que ya te he dicho...
[Estribillo:] [x2]
Me parece que no lo has entendido,
me parece que te has equivocado
cuando te he dicho que beses
mi mapamundi, mi mapamundi.
[Coda:]
¡Vamos, bésamelo! (x4)
(Mi mapamundi, mi mapamundi)
[Puente:]
Ya te he visto, tesoro
¡¿queriendo corgerme por sorpresa...?!
¡Me las vas a pagar!
Y cada día, me estás controlando
y te ves fatal...
¡Deja que te diga lo que necesitas!
[Outro:]
¡Ven aquí y bésamelo!
Me parece que no lo has entendido, cariño
¡Ven aquí y bésamelo!
Me parece que te has equivocado, corazón
(Me mapamundi, mi mapamundi)
Ya te he visto, tesoro
¡¿queriendo corgerme por sorpresa...?!
¡Me las vas a pagar!
Y cada día, me estás controlando
y te ves fatal...
¡Deja que te diga lo que necesitas!
8Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Metodiusinviato il 27 Nov 2017 - 19:34
Commenti dell’autore:
In Southern US English slang, a "biscuit" is not a small dry cake that can be taken with tea or coffee, but a woman's behind. The closest equivalent I have been able to find in Spanish is "mapamundi" or world map.
✕
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
Ivy Levan TOP 3
Chi è il traduttore
MetodiusRevisore
Contributi
- 5002 traduzioni
- 3696 canzoni
- ha aggiunto 164 artisti
- ha soddisfatto 381 richieste per 120 membri
- ha trascritto 22 canzoni
- 32 translation requests
- ha lasciato 1617 commenti
- 11 traslitterazioni
- 1 raccolta
- ha aggiunto 14 modi di dire
- ha spiegato 17 modi di dire
- ringraziato 50257 volte
Lingua maternaCatalano, Spagnolo
FluenteInglese, Galiziano, Portoghese
AvanzatoInglese, Galiziano, Galiziano-Portoghese, Portoghese
IntermedioFrancese, Italiano
PrincipianteGreco, Giapponese, Russo
50257
