Pink Floyd

Dogs - traduzione in Lituano

Pink Floyd

16

✕

Album:

Animals (1977)

Testi originali

Traduzione

Dogs

Šunys

Tu turi būti išprotėjęs, turi turėti tikrą poreikį

Turi miegoti ant kojų pirštų, ir kai tu gatvėje

Turi galėti išsirinkti lengvą mėsą užmerkęs akis

Ir tada tyliai artėjant, žemyn vėju ir už matomumo

Turi smogti kai laikas teisingas, negalvojant

Ir po kiek laiko, gali dirbti ant taškų už stilių

Kaip klubo kaklaraištis, ir tvirtas rankos paspaudimas

Tam tikras žvilgsnis akyje ir lengva šypsena

Turi būti patikimas žmonių kuriems meluoji

Tad kad kai jie tau atsuks nugarą

Tu turėsi progą įsmeigti peilį

Turi viena akimi vis žiūrėt pro petį

Žinai, taps sunkiau, ir sunkiau, ir sunkiau

Kai pasensi

Taip, ir gale tu susikrausi daiktus ir nuskrisi žemyn į pietus

Slėpsi savo galvą smėlyje

Tik dar vienas liūdnas senas vyras

Visiškai vienas ir mirštantis nuo vėžio

Ir kai prarasi kontrolę, tu pjausi savo pasėtą derlių

Ir baimėi augant, blogas kraujas lėtėja ir patampa akmeniu

Ir dabar per vėlu numesti tą svorį kurį tu kadaise turėjai mėtyti

Tad gerai nuskęsk, kai tu leisiesi visiškai vienas

Nutemptas žemyn akmens

Turiu pripažint, aš šiek tiek sutrikęs

Kartais man atrodo, kad manimi tik naudojasi

Turiu likt pabudęs, turiu bandyt nusikratyt šito sėlinančio negalavimo

Ir jeigu pats neužstoju savęs, kaip galiu rasti kelią iš šito labirinto

Kurčias, durnas ir aklas, tu vis dar apsimeti

Kad visi eikvojami, ir niekas neturi tikro draugo

Ir tau atrodo kad turi izoliuoti laimėtoją

Viskas padaryta po saule

Bet tu tiki kad širdyje kiekvienas yra žudikas

Kas gimė skausmo pilnuose namuose

Kas buvo išmokytas nespjauti į ventiliatorių

Kam vyras pasakytė ką daryti

Kas buvo sulaužytas apmokyto personalo

Kam uždėjo apykaklę ir grandines

Kam patapšnojo ant nugaros

Kas atitrūkinėjo nuo gaujos

Kas tebuvo pašalietis namie

Kas buvo sumaltas pabaigoje

Ką rado negyvą ant telefono

Kas buvo nutemptas žemyn akmens

Kas buvo nutemptas žemyn akmens

1

Dettagli del brano

Dettagli della traduzione

inviato il 18 Mar 2022 - 02:16

Commenti dell’autore:

Eilutėje "Kam vyras pasakytė ką daryti"- iš anglų kalbos, "the man" verčiasi į "vyras" ar "žmogus", bet jeigu parašyta su "the", gali reikšti tą, kuris kontroliuoja pasaulį- ar žmogus, ar daug žmonių, ar didelės korporacijos. Šitame kontekste, "the man" simbolizuoja tą idėją kažko, kas kontroliuoja to žmogaus gyvenimą, o ne šiaip kažkokį vyrą.

✕

Traduzioni

Italiano Finlandese Francese Greco Lituano Persiano Polacco Portoghese Russo: 3 Serbo Spagnolo Tedesco Turco: 2

Pink Floyd TOP 3

Wish You Were Here

Wish You Were Here

Hey You

Time

Modi di dire da “Dogs”

Looking over your shoulder