Scriviamo sui muri
| 1. | On écrit sur les murs |
| 2. | L'oiseau et l'enfant |
| 3. | Mama Africa |
annabellanna
Gio, 03/03/2016 - 14:29
Stai migliorando come il vino!!!
Se proprio vuoi, ho un solo dubbio, e riguarda il testo, non la traduzione. "Donnons leurs écrits ": non è che per caso può essere"donnons leur (des/nos) écrits"?
Mi sembra che avrebbe più senso. Ma forse è solo una mia idea... ;-)
Dristi Modi
Dom, 17/12/2017 - 17:08
"Mescoliamo domani in un refrain i nostri visi, meticciati". Secondo me questa frase dovrebbe essere migliorata. A parte quello, complimenti. Buona traduzione *thumbs_up* ;)
Dristi Modi
Dom, 17/12/2017 - 17:08
"Mescoliamo domani in un refrain i nostri visi, meticciati". Secondo me questa frase dovrebbe essere migliorata. A parte quello, complimenti. Buona traduzione *thumbs_up* ;)
Dristi Modi
Dom, 17/12/2017 - 17:26
"Mescoliamo domani in un refrain i nostri visi, meticciati". Secondo me questa frase dovrebbe essere migliorata. A parte quello, complimenti. Buona traduzione *thumbs_up* ;)
Lucia Rossi
Gio, 11/04/2019 - 17:19
Buonasera, se ascoltiamo la canzone sentiremo che non c'è liaison, che sarebbe obbligatorio fare, tra "leurs" et "écrits" e quindi non può essere "leurs écrits", ma deve essere "donnons-leur écrits", dove probabilmente, come dice annabellanna, è sottinteso un articolo o un possessivo.
Floppylou
Come faccio a non votarti? Sei così bravo!