BTS (Bangtan Boys) - Fake Love (traduzione in Russo #7)

BTS (Bangtan Boys) – Fake Love

traduzione in Russo

Russo

Traduzione

1 2 3 4 5 6#78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Нелюбовь

Ради тебя я притворюсь весёлым

Через грусть, пусть мне сейчас непросто.

Ради тебя готов казаться сильным

Через боль, пусть это очень сложно.

Я так хотел создать любовь идеальную,

Я так хотел скрыть свои слабости, спрятать их;

Но мой цветок не сможет расцвести

В мечте, которая не может сбыться.

Я так устал, ведь это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь;

Извини, но это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь.

Хочу казаться лучше

(для тебя)

Дарю весь мир я

(для тебя)

Я изменился

(для тебя)

И кто же я теперь?

(кто ты?)

Этот лес лишь наш,

Но ты там не была

Я забыл куда,

Куда дорога шла

Теперь мои мысли только о том,

о том, кем же я был

У отражения спрошу своего:

кто же я, черт подери?

Ради тебя я притворюсь весёлым

Через грусть, пусть мне сейчас непросто.

Ради тебя готов казаться сильным

Через боль, пусть это очень сложно.

Я так хотел создать любовь идеальную,

Я так хотел скрыть свои слабости, спрятать их;

Но мой цветок не сможет расцвести

В мечте, которая не может сбыться.

Так сильно люблю, я так люблю,

что красивую ложь для тебя создаю.

Безумна любовь, безумна любовь:

себя убив, я твоей куклой стал вновь.

Я так устал, ведь это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь;

Извини, но это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь.

Что грустишь? Я не знаю, увы.

Улыбнись, "i love u"* мне скажи.

Посмотри мне в глаза — сдался я,

Но даже ты не поймёшь уже меня.

Ты говоришь, что стал я чужим,

Изменившись лишь ради тебя.

Ты говоришь, что стал я другим,

Я не тот, кем был я тогда.

Что ты несёшь за бред? Нет, я ослеп.

Что значит любовь твоя? it's all fake love

(woo) Я не знаю, не знаю, не знаю,

(woo) почему мне себя не найти, но

(woo) Я лишь знаю, я знаю, я знаю:

виновна нелюбовь, нелюбовь, нелюбовь

Так сильно люблю, я так люблю,

что красивую ложь для тебя создаю.

Безумна любовь, безумна любовь:

себя убив, я твоей куклой стал вновь.

Так сильно люблю, я так люблю,

что красивую ложь для тебя создаю.

Безумна любовь, безумна любовь:

себя убив, я твоей куклой стал вновь.

Я так устал, ведь это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь;

Извини, но это — нелюбовь,

нелюбовь, нелюбовь.

Ради тебя я притворюсь весёлым

Через грусть, пусть мне сейчас непросто.

Ради тебя готов казаться сильным

Через боль, пусть это очень сложно.

Я так хотел создать любовь идеальную,

Я так хотел скрыть свои слабости, спрятать их;

Но мой цветок не сможет расцвести

В мечте, которая не может сбыться.

poetica

ringraziato 17 volte

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Utente	Tempo fa
someone	5 anni 7 mesi

Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).

- перевод поэтический и, возможно (!), для наложения на музыку.

Pubblicato da

alleeen. 2020-04-22

Sottotitoli creati da

florazina Ven, 15/08/2025 - 17:53

Commenti dell’autore:

перевод поэтический. английские фразы (как в оригинале) остались прежними.

*вместо данной фразы может использоваться: «тебя люблю» или оригинал — «사랑해» («саранхэ»; кор. «я люблю тебя»).

Inglese, Coreano

Testi originali

Fake Love

Clicca per vedere il testo originale (Inglese, Coreano)

Riproduci il video con i sottotitoli

Traduzioni di “Fake Love”

Ceco #1, #2

Filippino/Tagalog #1, #2

Finlandese #1, #2

Francese #1, #2

Giapponese #1, #2

Greco #1, #2

Indonesiano

Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Portoghese #1, #2

Rumeno #1, #2, #3, #4

Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25

Serbo #1, #2, #3

Slovacco

Sloveno

Spagnolo #1, #2, #3, #4

Svedese

Tedesco

Toki Pona

Traslitterazione #1, #2, #3, #4, #5

Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

Ungherese

Uzbeco

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti