Easy come, easy go.

Pubblicato da Scimitar 2019-04-22

Traduzioni idiomatiche di “Easy come, easy go.”

Arabo
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Spiegazioni:
Arabo
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Spiegazioni:
Arabo (altre varietà)
اللي حصل حصل
Bosniaco
Kako došlo, tako o'šlo.
Spiegazioni:
Bulgaro
Станалото, станало
Spiegazioni:
Ceco
pozdě bycha honit
Spiegazioni:
Ceco
lehce nabyl, lehce pozbyl
Spiegazioni:
Ceco
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Cinese
木已成舟
Spiegazioni:
Croato
Kako došlo, tako prošlo
Curdo (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Curdo (Kurmanji)
bi bayê hat bi baranê re çû
Spiegazioni:
Danese
Hvad er sket, er sket
Spiegazioni:
Danese
Græd ikke over spilt mælk
Spiegazioni:
Danese
gjort gerning står ikke til at ændre
Spiegazioni:
Ebraico
את הנעשה אין להשיב
Spiegazioni:
Finlandese
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Spiegazioni:
Francese
Vite gagné, vite perdu
Spiegazioni:
Francese
Ce qui est fait est fait
Spiegazioni:
Francese
Le mal est fait
Spiegazioni:
Galiziano
Agora xa está, Marica non chores
Spiegazioni:
Giapponese
覆水盆に返らず
Greco
Ό,τι έγινε ,έγινε
Spiegazioni:
Bulgaro, Greco #1, #2
Greco
περασμένα ξεχασμένα
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Serbo, Tedesco
Greco
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Hindi
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Spiegazioni:
Hindi
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Spiegazioni:
Hindi
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Spiegazioni:
Hindi Figiano
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Spiegazioni:
Indonesiano
Nasi sudah menjadi bubur
Spiegazioni:
Inglese
The damage is done
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Ucraino
Inglese
Allow your past to be the past
Spiegazioni:
Inglese
it is a thing of the past
Spiegazioni:
Inglese
It's no use crying over spilt milk.
Inglese
Done can't be undone
Spiegazioni:
Inglese
What's lost is lost
Spiegazioni:
Inglese
Done is done
Spiegazioni:
Inglese
What's done is done
Spiegazioni:
Inglese
What is done, can't be undone
Italiano
Cosa fatta, capo ha!
Italiano
Ciò che è fatto, è fatto
Spiegazioni:
Italiano
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Spiegazioni:
Kazako
Өткенді өксіме
Kazako
Өткен қайтып келмейді
Olandese
Huil niet om gemorste melk
Spiegazioni:
Olandese
Gedane zaken nemen geen keer
Spiegazioni:
Persiano
آب رفته به جوی برنمی‌گردد
Persiano
باد آورده را باد میبرد
Spiegazioni:
Polacco
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Spiegazioni:
Polacco
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Spiegazioni:
Polacco
Co się stało, to się nie odstanie
Spiegazioni:
Portoghese
Águas passadas, não movem moinhos
Spiegazioni:
Portoghese
O estrago já foi feito
Spiegazioni:
Rumeno
Ceea ce e făcut, e făcut
Russo
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Spiegazioni:
Russo
Что сделано, того не воротишь
Spiegazioni:
Bulgaro, Portoghese #1, #2
Russo
Нечего плакать над разлитым молоком
Spiegazioni:
Russo
Легко пришло - легко ушло
Spiegazioni:
Russo
Голову срубили - по волосам не плачут
Spiegazioni:
Russo
как нажито, так и прожито
Spiegazioni:
Russo
что было - то прошло
Spiegazioni:
Sardo (settentrionale)
Bentu colau non pesat prughere
Spiegazioni:
Serbo
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Spiegazioni:
Serbo
Šta je bilo, bilo je
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2
Serbo
šteta je napravljena
Spiegazioni:
Slovacco
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Spiegazioni:
Sloveno
Po toči zvoniti je prepozno!
Spiegazioni:
Spagnolo
agua pasada no mueve molino
Spiegazioni:
Spagnolo
no tener vuelta de hoja
Spiegazioni:
Spagnolo
Lo hecho, hecho está
Spiegazioni:
Spagnolo
A lo hecho, pecho
Spiegazioni:
Arabo, Croato, Inglese, Spagnolo #1, #2
Spagnolo
Pasó lo que pasó
Spiegazioni:
Spagnolo
Lo que por agua viene, por agua se va
Spiegazioni:
Svedese
gjort är gjort
Spiegazioni:
Svedese
Lätt fånget, lätt förgånget
Spiegazioni:
Svedese
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Tedesco
Wie gewonnen, so zerronnen
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Tedesco
Tedesco
passiert ist passiert!
Spiegazioni:
Tedesco
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Spiegazioni:
Tedesco
vorbei ist vorbei
Spiegazioni:
Turco
gelip geçici olmak
Spiegazioni:
Turco
su köprüyü böldü
Turco
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Turco
haydan gelen huya gider
Turco
olan olmuş artık
Ucraino
Що з воза впало - те пропало!
Spiegazioni:
Ucraino
Зробленого не повернеш
Spiegazioni:
Ungherese
Ami történt, megtörtént
Spiegazioni:

Significati di “Easy come, easy go.”

Arabo

easy come, easy go
بشكل عام المعنى: ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
لكن عندما تأتي كصفة لشخص ما تعبر عن عدم إكتراثه بأي شيء حيث أنه يعتقد أن كل شيء يأتي بسهولة

Spiegato da aboRoma1aboRoma1 il Sab, 07/05/2016 - 21:11
Explained by aboRoma1aboRoma1
Inglese

Material earnings acquired without effort may vanish just as easily

Spiegato da evfokasevfokas il Dom, 13/10/2013 - 08:36
Explained by evfokasevfokas
Inglese

something that you say in order to describe someone who thinks that everything is easy to achieve, especially earning money, and who therefore does not worry about anything

Spiegato da SelenaticSelenatic il Lun, 17/07/2017 - 18:33
Explained by SelenaticSelenatic
Inglese

It means that something that is achieved easily is also lost as easily.

Spiegato da badassminabadassmina il Lun, 29/03/2021 - 20:27
Explained by badassminabadassmina
Inglese

If you get something quickly it can be lost again just as quickly.

Spiegato da mistystorm96mistystorm96 il Mar, 25/11/2025 - 00:08
Explained by mistystorm96mistystorm96
Greco

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

Spiegato da Ospite il Mer, 15/11/2017 - 15:47
Explained by Ospite
Persiano

( چیزی که آسون به دست بیاد ، آسون هم از دست میره)
.باد آورده را باد می برد

Spiegato da Ameer Saeed JamshidnezhadAmeer Saeed Jamshidnezhad il Lun, 25/12/2017 - 15:26

“Easy come, easy go.” nei testi

Queen - Bohemian Rhapsody

He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go

Queen - Bohemian Rhapsody

He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go

Bruno Mars - Grenade

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give

Bruno Mars - Grenade

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give

Vremya i Steklo - Harmonica

Boy, you think you're so slick don't ya,
You think that I would never get a clue,
About a silly trick that you're dancin' with
Should have known that I was way too much for you.

Vremya i Steklo - Harmonica

Boy, you think you're so slick don't ya,
You think that I would never get a clue,
About a silly trick that you're dancin' with
Should have known that I was way too much for you.

Black Eyed Peas - I Gotta Feeling

Here we come, here we go, we gotta rock
(Rock rock rock rock rock)
Easy come, easy go, now we on top
(Top top top top top)

Black Eyed Peas - I Gotta Feeling

Here we come, here we go, we gotta rock
(Rock rock rock rock rock)
Easy come, easy go, now we on top
(Top top top top top)

Julio Iglesias - Sweet water, salty water

Sweet water, salty water,
easy come, easy go.
Sweet water, salty water,

Julio Iglesias - Sweet water, salty water

Sweet water, salty water,
easy come, easy go.
Sweet water, salty water,

Porno Graffitti - Lonely Night

My feelings could not have been so easily included with them
Told to go “fall in love,” This city’s basic principles are simply
Easy love, Easy come, Easy go

Porno Graffitti - Lonely Night

My feelings could not have been so easily included with them
Told to go “fall in love,” This city’s basic principles are simply
Easy love, Easy come, Easy go

Eduard Asadov - How Many Of Those Who You Can Share Your Bed With

Any kind of pain and torture as if it was a gift..
That's the way things go -
Easy come, easy go..
Just because there're so many of those who you can share your bed with

Eduard Asadov - How Many Of Those Who You Can Share Your Bed With

Any kind of pain and torture as if it was a gift..
That's the way things go -
Easy come, easy go..
Just because there're so many of those who you can share your bed with

Eve (USA) - Let Me Blow Ya Mind

Some of y'all niggas hot, sike I'm gassin'
Clowns I spot 'em and I can't stop laughin'
Easy come, easy go, E V gon' be lastin'
Jealousy, let it go, results could be tragic

Eve (USA) - Let Me Blow Ya Mind

Some of y'all niggas hot, sike I'm gassin'
Clowns I spot 'em and I can't stop laughin'
Easy come, easy go, E V gon' be lastin'
Jealousy, let it go, results could be tragic

Victorious (OST) - Freak The Freak Out

Easy come, easy go
Easy come, easy go

Victorious (OST) - Freak The Freak Out

Easy come, easy go
Easy come, easy go

Sarah Connor - Unconditionally

I dreamed a lot, learned quickly
Easy come, easy go
And I know that, in fact, i don't know anything

Sarah Connor - Unconditionally

I dreamed a lot, learned quickly
Easy come, easy go
And I know that, in fact, i don't know anything