Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Polacco, Russo, Italiano → Anna German → Когда цвели сады → Francese
  • Anna German
    Anna German – Когда цвели сады

    traduzione in Francese

✕
Condividi
Font Size
Russo
Testi originali

Когда цвели сады

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,
Когда однажды вечером в любви признался ты.
Дурманом сладким веяло от слова твоего, --
Поверила, поверила, и больше ничего.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз.
 
А звезды тихо падали, когда цвели сады.
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.
И я уже не прятала своих счастливых глаз;
Украдкой мама плакала от радости за нас.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз!
 
И платье шилось белое, когда цвели сады...
Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.
Красивая и смелая -- дорогу перешла,
Черешней скороспелою любовь ее была.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви... один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас:
Один лишь раз, один лишь раз.
 
Один раз в год сады цветут.
Весну любви один раз ждут!
Всего один лишь только раз --
Цветут сады в душе у нас...,
Один лишь раз, один лишь раз...
 
Francese
Traduzione

Quand les jardins étaient en fleur

Il y avait un doux parfum de datura, quand les jardins étaient en fleur,
Lorsque, un soir, tu m'as déclaré ton amour.
Tes mots sentaient bon le datura,
J'y ai cru, j'y ai cru, puis plus rien.
 
Les jardins ne fleurissent qu'une fois par an!
Les amours n'attendent l'amour qu'une seule fois!
Rien qu'une seule fois
Fleurissent les jardins dans notre âme,
Qu'une seule fois, qu'une seule fois.
 
Et les étoiles tombaient en silence, quand les jardins étaient en fleur.
Tu pensais au futur, tu songeais au mariage.
Et moi, je ne cachais plus mes yeux remplis de bonheur;
Maman pleurait en cachette de joie pour nous.
 
Les jardins ne fleurissent qu'une fois par an!
Les amours n'attendent l'amour qu'une seule fois!
Rien qu'une seule fois
Fleurissent les jardins dans notre âme,
Qu'une seule fois, qu'une seule fois!
 
Et l'on brodait une robe blanche, quand les jardins étaient en fleur...
Mais il n'y a rien à faire : tu en as rencontré une autre.
Belle et audacieuse : elle a croisé ta route,
Son amour était comme une cerise précoce.
 
Les jardins ne fleurissent qu'une fois par an!
Les amours n'attendent l'amour qu'une seule fois!
Rien qu'une seule fois
Fleurissent les jardins dans notre âme,
Qu'une seule fois, qu'une seule fois.
 
Les jardins ne fleurissent qu'une fois par an!
Les amours n'attendent l'amour qu'une seule fois!
Rien qu'une seule fois
Fleurissent les jardins dans notre âme...,
Qu'une seule fois, qu'une seule fois...
 
✕

Traduzioni di “Когда цвели сады ...”

Bielorusso
Bulgaro
Croato
Francese
Giapponese
Greco
Inglese #1, #2
Lettone
Lituano
Olandese
Polacco #1, #2
Portoghese
Rumeno
Serbo
Spagnolo
Tedesco #1, #2
Traslitterazione #1, #2
Turcmeno
Turco #1, #2
Ucraino #1, #2, #3
Ungherese

Traduzioni di cover

Ucraino
Ucraino
Commenti
↑↓