Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Inglese, Francese, Spagnolo → Céline Dion → My Heart Will Go On → Russo
  • Céline Dion
    Céline Dion – My Heart Will Go On

    traduzione in Russo

✕
Condividi
Sottotitoli
Font Size
Russo
Traduzione
12345#6

Мое сердце будет и дальше биться

Каждую ночь я вижу тебя
Во сне, я ощущаю твое присутствие
Именно так я знаю, что ты продолжаешь жить дальше
 
Издалека, сквозь расстояния
И пространства между нами
Ты пришел, чтобы доказать мне, что ты все еще продолжаешь жить
 
Близко ли, далеко ли, где бы ты ни был
Я верю, что твое сердце и вправду продолжает биться
Ты снова открываешь дверь
И ты снова со мной, в моем сердце,
И мое сердце будет и дальше биться
 
Любовь может случайно слегка коснуться нас,
А продлиться всю жизнь
И так и не отпустить нас до нашего последнего вздоха
 
Любовь - вот, что было тогда, когда я любила тебя
В единственный момент истины, за который я держусь
Всю свою жизнь, мы всегда будем жить дальше
 
Близко ли, далеко ли, где бы ты ни был
Я верю, что твое сердце и вправду продолжает биться
Ты снова открываешь дверь
И ты снова со мной, в моем сердце,
И мое сердце будет и дальше биться
 
Ты со мной, и мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет и дальше биться
Так мы и будем жить всегда
Я храню тебя у себя в сердце
И мое сердце будет биться дальше и дальше
 
Inglese
Testi originali

My Heart Will Go On

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

✕
Riproduci il video con i sottotitoli

Traduzioni di “My Heart Will Go On”

Italiano #1, #2, #3
Albanese
Arabo #1, #2
Armeno
Azero
Bengalese
Bielorusso
Boro
Bulgaro
Catalano #1, #2, #3
Ceco #1, #2
Cinese #1, #2, #3, #4
Coreano #1, #2
Croato #1, #2, #3, #4
Curdo (Kurmanji)
Curdo (Sorani)
Danese
Ebraico
Estone #1, #2
Filippino/Tagalog #1, #2
Finlandese #1, #2, #3, #4
Francese #1, #2, #3, #4, #5, #6
Giapponese #1, #2
Greco #1, #2, #3
Hindi
Indonesiano
Islandese
Kazako #1, #2
Kirghiso
Lettone
Lituano
Macedone
Malese
Masonese
Norvegese
Olandese
Persiano #1, #2, #3
Polacco #1, #2
Portoghese #1, #2, #3
Rumeno #1, #2, #3, #4
Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6
Serbo #1, #2, #3, #4
Sinhala
Slovacco
Sloveno
Spagnolo #1, #2, #3
Svedese
Tailandese #1, #2
Tamil
Tedesco #1, #2, #3, #4
Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Ucraino
Ungherese #1, #2, #3, #4
Urdu
Ute
Vietnamita #1, #2

Traduzioni di cover

Ceco
Curdo (Kurmanji)
Finlandese
Francese
Francese
Francese
Francese
Giapponese
Indonesiano
Lettone
Persiano
Persiano
Persiano
Persiano
Persiano
Persiano
Portoghese
Portoghese
Portoghese
Rumeno
Russo
Russo
Russo
Spagnolo
Spagnolo
Turco
Turco
Ucraino
Commenti
Oleksandr_Oleksandr_    Ven, 21/10/2016 - 07:29

Спасибо!
Я сегодня распубликовал откровенный "российский гуглтранслейт" этой песни. Не понимаю, ну неужели не стыдно людям так позориться?..

Sophia_Sophia_
   Ven, 21/10/2016 - 07:31

Спасибо. Прекрасный перевод, точный и вместе с тем проникновенный.

sandringsandring
   Ven, 21/10/2016 - 07:50

Да, я заметила опечатку в словах, сообщила Хуану, решила перевод посмотреть и ужаснулась. Просто это такой перевод, который кажется простым, но его надо делать сердцем, все-таки какой фильм замечательный и песня тоже. Мне, Алекс, очень Ваш перевод на украинский понравился. Мы с Алексом в параллели два дня идем. Я начала Наргиз ставить на аудирование, тут выяснила, что Алекс ее перевел, кстати, очень хорошо. Но я когда запрос ставлю, у меня перевод уже есть. Ну, думаю, больше не меньше. Спасибо, ребята, за поддержку. :)

↑↓