✕
Traduzione
Runa
Desto
Ricorda
Da Svarthöfði
Desto
Ricorda
Tutte le vǫlur discendono da Viðolf
Tutti i vitkar da Vilmeiðr
Ma gli stregoni da Svarthöfði
Da Svarthöfði
Desto
Ricorda
Se tu
La ricchezza, la pioggia, il gigante, un Ase, il viaggio, la fiaccola,
Il dono, la felicità, la grandine, l'indigenza, il ghiaccio, l'anno, il tasso
Tutte le vǫlur discendono da Viðolf
Tutti i vitkar da Vilmeiðr
Ma gli stregoni da Svarthöfði
Da Svarthöfði
- 1. Le veggenti presso i popoli germanici.
- 2. "Lupo della foresta" o "Lupo di magia".
- 3. Maghi presso i popoli germanici, analoghi alle vǫlur.
- 4. Il significato del nome non è chiaro. "Vil" può stare per "volontà" o per "viscere", mentre "meiðr" può significare "albero" o "trave".
- 5. "Testa nera".
- 6. I versi riportati sono presi dalla poesia norrena Hyndluljóð, nella quale la dea Freia sveglia la völva Hyndla e insieme cavalcano verso il Valhalla per scoprire quale sia la discendenza del devoto Óttarr, in modo che possa ricevere la sua eredità. I tre versi qui riportati sono inoltre la parte che viene chiamata "Völuspá hin skamma" ("La vǫluspá breve").
- 7. ᚠ (f), la runa poteva anche significare "mandria, bestiame".
- 8. ᚢ (u), o anche "scarto".
- 9. ᚦ (þ), o anche "troll"
- 10. ᚭ (ą), un dio del pantheon degli Asi.
- 11. ᚱ (r), o anche "cavalcata".
- 12. ᚲ (k), se letto come "Kaunan", significava "ulcera, ferita".
- 13. ᚷ (g)
- 14. ᚹ (w)
- 15. ᚺ (h)
- 16. ᚾ (n)
- 17. ᛁ (i)
- 18. ᛃ (j)
- 19. ᛇ (ï)
- 20. ᛈ (p), il significato di questa runa è tuttora ignoto.
- 21. ᛉ (z)
- 22. ᛊ (s)
- 23. ᛏ (t)
- 24. ᛒ (b)
- 25. ᛖ (e)
- 26. ᛗ (m)
- 27. ᛚ (l), o anche "lago, cipolla, fertilità".
- 28. ᛜ (ŋ)
- 29. ᛟ (o)
- 30. ᛞ (d)
commentata
Grazie! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
v1k0s | 1 anno 8 mesi |
callmevilg | 2 anni 3 mesi |
rock n roll in bed | 2 anni 8 mesi |
Nanatsuki | 4 anni 1 settimana |
altermetax | 4 anni 10 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 6 volte
Pubblicato da Icey 2019-06-30
Ultima modifica Icey 2020-06-17
Commenti dell’autore:
Le rune (il cui nome poteva anche significare "segreto") venivano considerate nella mitologia norrena fonti di potere e conoscenza e pertanto avevano un utilizzo sacro. Ad ogni runa era legato un significato e nel testo sono elencate, in ordine alfabetico, tutte quelle che compongono il Fuþark Antico, eccetto per la Fehu, che viene ripetuta anche alla fine.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Rún”
Raccolte con "Rún"
1. | Viking inspired songs (part 2) |
2. | SKÁLD | Mysterious Places (2023) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Chi è il traduttore
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Nome: Anna
Moderatore Earthbound misfit
Contribuzione al sito:1354 traduzioni, 14 traslitterazioni, 467 canzoni, 29 collections, ringraziato 6440 volte, ha soddisfatto 109 richieste ha aiutato 45 membri, ha trascritto 28 canzoni, ha aggiunto 307 modi di dire, ha spiegato 329 modi di dire, ha lasciato 9359 commenti, added 152 annotations
Pagina Principale: ko-fi.com/flamsparks
Lingue: madrelingua: Italiano, Veneto, fluente: Inglese, Italiano, avanzato: Svedese, Veneto, intermedio: Danese, Francese, Norvegese, Norreno, principiante: Olandese, Tedesco, Islandese, Coreano, Latino, Faroese, Ladino (retoromanzo)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)