✕
Con richiesta di revisione
Uzbeco
Testi originali
Yolg'izman.
Ko'ngilda ishq ozori,
Yurakda g'am bozori.
Xayolda yor diydori,
Yolg'izman, yolg'izman.
Tunim o'tar ingroqda,
Dard tiqilar tomoqqa.
Bu g'amlarni yengmoqqa,
Ojizman, ojizman.
Yarim dilim yancharlar,
Yuragimda xanjarlar.
Yarim dilim yancharlar,
Yuragimda xanjarlar.
Ayamayin sancharlar,
Holsizman, holsizman.
Kim do'stimu kim dushman,
Bilolmay faromushman.
Kim do'stimu kim dushman,
Bilolmay faromushman.
Qanoti singan qushman,
Qo'lsizman, qo'lsizman.
Ko'ngilda ishq ozori,
Yurakda g'am bozori.
Xayolda yor diydori,
Yolg'izman, yolg'izman.
Pushaymon dil yonmoqda,
Jon o'zidan tonmoqda.
Pushaymon dil yonmoqda,
Jon o'zidan tonmoqda.
Ortinga qayt demoqqa,
Tilsizman, tilsizman.
Ko'ngilda ishq ozori,
Yurakda g'am bozori.
Xayolda yor diydori,
Yolg'izman, yolg'izman.
Yolg'izman, yolg'izman.
Pubblicato da 
Шахноза Мухамедова 2020-03-05
Шахноза Мухамедова 2020-03-05Russo
Traduzione
Я одинок.
На душе горечь любви,
На сердце смятение скорби,
О встрече с любимой думы мои,
Одинок я, одинок я.
В стенаниях проходит ночь,
К горлу подступает боль,
Эти беды преодолеть
Не в силах я, не в силах я.
Истерзанную душу разрывают,
В сердце кинжалы
Истерзанную душу разрывают,
В сердце кинжалы
Не жалея вонзают,
Немощный я, немощный я.
Кто друг, кто же враг,
Я растерян не зная.
Кто друг, кто же враг,
Я растерян не зная.
Как у птицы надломлены крылья,
Без рук я, без рук я.
На душе горечь любви,
На сердце смятение скорби,
О встрече с любимой думы мои,
Покинут я, покинут я.
Кающееся сердце горит,
Душа отказывается жить,
Кающееся сердце горит,
Душа отказывается жить,
"Вернись назад!" - не смог сказать
Безмолвен я, безмолвен я.
На душе горечь любви,
На сердце смятение скорби,
О встрече с любимой думы мои,
Одинок я! Покинут я!
Покинут я! Одинок я!
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Commenti
Шахноза Мухамедова
Ven, 06/03/2020 - 17:43
Спасибо большое, учту.
^Вернись назад говорить
Безмолвен я, он не может сказать ей вернись
Возможно, лучше было бы перевести,
^ вернись назад, не могу сказать
Безмолвен я, безмолвен я?
George.G
Шахноза Мухамедова
Ven, 06/03/2020 - 18:27
Да, вы правы спасибо.
Pinchus Шахноза Мухамедова
Sab, 07/03/2020 - 05:02
Огромное спасибо! 🌹
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
На сердце кинжалы
Не жалея вонзают,
Если "вонзают", то в сердце
Кто друг, кто же враг,
Я потерян не зная.
Кто друг, кто же враг,
Я в смятенье, не зная.
Как птица надломлены крылья,
Без рук я, без рук я.
Как птица с подбитым крылом
Без рук я, без рук я.
Кающийся сердце горит,
Кающееся сердце горит,
Вернись назад говорить
Вернись назад, говорит