Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Russo → Grigory Leps → Зеркала → Arabo
  • Grigory Leps
    Grigory Leps – Зеркала

    traduzione in Arabo

✕
Condividi
Font Size
Russo
Testi originali

Зеркала

Острые углы, нервы, суета
Я уже другой, ты давно не та,
Что была со мной, бережно храня нашу любовь
 
Ты включаешь свет, только мне темно.
Холодно вдвоем, холодно давно.
Не хватает сил сделать первый шаг и все изменить...
 
[Припев:]
Но и я смотрю в твои глаза--
Пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!
 
Медленно часы разрезает ночь
Утро не придет, сердцу не помочь
Каждый новый день оставляет тень от нашей любви
 
Не хватает слов, не хватает нот
Рассказать тебе то, о чем поет
Тонкая струна, рваная душа,ты просто поверь!
 
[Припев:]
Что и я смотрю в твои глаза--в
Пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла,
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!
 
Но я смотрю в твои глаза--в
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла,
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!
 
Но и я смотрю в твои глаза--
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла,
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь?!
 
Arabo
Traduzione

مرايا

(زوايا حادّة1، أعصابٌ (مشدودة)، خيلاء (فارغة
ما عدت أنا أنا، ولا عدت أنت منذ أمدٍ بعيدٍ تلك
التي كانت معي2 بينما كنّا نصون بحرصٍ حبنا
 
وإن أضأت المصباح، فمازلتُ أنا في ظلمة
فَتُر ما بيننا، فَتُر3 منذ أمدٍ بعيد
وما عادت القوى تكفي لأخذ الخطوة الأولى وتغيير كلّ شيءٍ
 
:المقطع الرئيسي
ولكن ها أنا ذا أنظر في عينيك
4مرايا فارغة5 وأبحث فيها عن صورة
وأدري أن الحب قد مضى منذ زمن
وفي (هذا) العالم الزجاجي أحاول إنقاذ الحب، أوتسمع6؟
 
7ببطءٍ ستقطع الساعات الليل
ولن يأتي النهار، ولا سبيل إلى مساعدة القلب
وكلّ يومٍ جديدٍ يترك ظلّاً من حبّنا
 
8لا تكفي الكلمات، ولا تكفي الألحان
لتحكي لك عن ماذا يغنّي
هذا) الوتر الرفيع، (تلك) الروح الممزقة، فقط صدّق)
 
:المقطع الرئيسي
أنني أنظر في عينيك
مرايا فارغة وفيها أبحث عن صورتي
وأدري أن الحب قد مضى منذ زمن
وفي (هذا) العالم الزجاجي أحاول إنقاذ الحب، أوتسمع؟
 
ولكن ها أنا ذا أنظر في عينيك
مرايا فارغة وأبحث فيها عن صورة
وأدري أن الحب قد مضى منذ زمن
وفي (هذا) العالم الزجاجي أحاول إنقاذ الحب، أوتسمع؟
 
ولكن ها أنا ذا أنظر في عينيك
مرايا فارغة وأبحث فيها عن صورة
وأدري أن الحب قد مضى منذ زمن
وفي (هذا) العالم الزجاجي أحاول إنقاذ الحب، أوتسمع؟
 
  • 1. كناية عن المواقف الجارحة
  • 2. الترجمة هنا تقريبية
  • 3. حرفيّاً: الجو باردً ونحن معاً، باردٌ منذ أمدٍ بعيد
  • 4. حرفيّاً: انعكاس
  • 5. يدور الحديث هنا عن العينين
  • 6. أو : أوتسمعين (المقطع مشترك بين المغنية والمغنّي)
  • 7. وقد تعني أيضاً: ستقطع الساعة الليلة
    والأولى أولى
  • 8. حرفيّاً: ولا تكفي النوتات الموسيقية
✕

Traduzioni di “Зеркала (Zerkala)”

Italiano
Arabo
Armeno
Bielorusso
Bosniaco
Bulgaro
Ceco
Croato
Finlandese
Francese
Greco
Inglese
Persiano
Polacco
Portoghese
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco #1, #2
Commenti
↑↓