日本語 の翻訳

○日本では（でも）サラブライトマンの英語バージョンや、英語イタリア語ミックスバージョンの方が有名で、このオリジナルはあまり知られてないのかも知れません。
○英語バージョンのタイトルからよく誤解されるのが、「別れの曲」ということですが、これは愛する二人が手に手をとって新天地に向かうというストーリーなので（『瀬戸の花嫁』的な）、むしろ結婚披露宴等でもふさわしいとする説もあります。ですが、さらに考えてみると、そもそも二人を周りが祝福してない（駆け落ちっぽい）とか、さらに言えば、現実には存在しない理想郷を思い浮かべているだけ（現実にはその移動する船が存在しない）等、あまりお祝いの曲としては適切ではないのかもしれません。
○ちょっとテキスト的に疑問なところ、つまりあなたを月と太陽の両方に喩えている箇所は、ミックスバージョンとの関係で疑問がないわけではありません（相手を太陽に、自分を月に喩えたほうが、前半の記述と平仄が合う）が、とりあえず与えられているテキストに従っておきます。