ホーム ホーム
ヘルプ
Sign Up
LT → スペイン語, 英語, イタリア語 → Hazbin Hotel (OST) → Loser, Baby → 日本語
✕
お気に入り
共有
Font Size
オリジナル歌詞
Swap languages

Loser, Baby

[Husk, Angel Dust]
So things look bad, and your back's against the wall
Your whole existence seems fuckin' hopeless
You're feelin' filthy as a dive bar bathroom stall
Can't face the world sober and dopeless
You've lost your way, you think your life is wrecked
Well, let me just say you're correct
(Wait, what?)
 
You're a loser, baby
A loser, goddamn baby
You're a fucked-up little whiny bitch
(Hey!)
You're a loser, just like me
(Thanks, asshole)
You're a screws-loose boozer
An only one-star reviews-er
You're a power-bottom at rock bottom
But you got company
(This supposed to make me feel better?)
 
There was a time I thought that no one could relate
To the gruesome ways in which I'm damaged
But lettin' walls down, it can sometimes set you straight!
We're all livin' in the same shit sandwich
 
[Angel Dust]
I sold my soul to a psychopathic freak
 
[Husk]
Haha! And you think that makes you unique?
Get outta here, man!
We're both losers, baby
We're losers, it's okay to be a
 
[Angel Dust]
Coked-up, dick-suckin' ho?
 
[Husk]
Baby, that's fine by me
 
[Angel Dust and Husk]
I'm a loser, honey
A schmoozer and a dummy
But at least I know I'm not alone
You're a loser
Just like me!
 
I got an appetite for gamblin'
I got an appetite for samplin' every drug and sex toy I can find
Go ahead baby, sing that song, come on!
I got no holes left to deflower
I sold my soul to save my power
Now I'm on that demon's leash
I'm trapped and it gets worse with every hour
 
You're a loser, baby
A loser, but just maybe if we
Eat shit together, things will end up differently
It's time to lose your self-loathin'
Excuse yourself, let hope in, baby
Play your card, be who you are
A loser, just like me
 
翻訳

負け犬だっていいんだ

[ハスク、エンジェルダスト]
そうだな、状況は最悪らしい、お前は追い詰められてて
自分の存在自体がクソ絶望的に見えてる
安居酒屋の便所のカーテンくらい汚え気分だろ
酒も薬もキメてねえんじゃ、こんな世界向き合えねえ
お前は道に迷って、人生おしまいだって思ってるだろ
そうだな、言わせてくれ　そりゃ正しいってな！
(待って、何？)
 
お前は負け犬だよ、ベイビー
クソ負け犬だぜ、ベイビー
お前はクソちっぽけな弱虫の雌犬野郎だ
(おい！)
負け犬だ、そう俺みたいにな
(ありがと、クソッタレ)
お前はネジのぶっ飛んだアル中
レビューも星1つだけ
どん底の"ドラネコ"野郎
けど仲間がいるぜ！
(それで慰められると思ってんの？）
 
誰にも分かってもらえないと思ってた頃もあった
俺が傷ついてきた凄惨な道のりを
けど壁を取り払ってみれば、素直になれることだってあるだろ！
俺らみんなおんなじ最悪の中で生きてんだ
 
[エンジェルダスト]
俺はサイコパスの変態に魂を売っちまった！
 
[ハスク]
はは！　でもそれがお前の面白いとこだろ？
行くぞ、ほら！
俺ら二人とも負け犬だ、ベイビー
僕らは負け犬だ、でもいいんだ
 
[エンジェルダスト]
ガンギマリでチンポしゃぶりの売女でも？
 
[ハスク]
ベイビー、俺は構わないぜ
 
[エンジェルダスト、ハスク]
俺は負け犬だ、ハニー
口の減らない偽物野郎だ
だけど少なくともひとりじゃないって知ってる
君は負け犬だから
そう俺みたいに！
 
したくてたまらないんだ、ギャンブルが
試したくてたまんないんだ、見つけられるヤクとオモチャぜんぶ！
さあベイビー、歌え、行くぞ！
処女じゃない穴はもうないし
横着して魂は売っちまった
今じゃ悪魔の鎖に繋がれて
閉じ込められて、状況は悪くなるばっか…
 
君は負け犬だ、ベイビー
負け犬だけど、もしかしたら俺たち
一緒に最悪なら、世界は変わるかも
もう自己嫌悪は捨てる時だぜ
自分を許して、希望抱いてみろ、ベイビー
自分の手札で戦え、ありのままの自分で
そう俺と同じ、負け犬の自分で
 
✕
"Loser, Baby"の翻訳を手伝ってください。
英語 → インドネシア語 Refa Firnanda
英語 → ウクライナ語 Дар'я Фоменко
Hazbin Hotel (OST): トップ3
1.Poison
2.Addict (pilot episode)
3.Loser, Baby
Idioms from "Loser, Baby"
1.eat shit
2.Things look bad
コメント
↑↓