Mikis Theodorakis - Το τραίνο φεύγει στις οχτώ (To treno fevgei stis okto) (ロシア語の翻訳)

Mikis Theodorakis – Το τραίνο φεύγει στις οχτώ

ロシア語の翻訳

ギリシャ語

オリジナル歌詞

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ

ταξείδι για την Κατερίνη

Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει

να μή θυμάσαι στις οχτώ

το τραίνο για την Κατερίνη

Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά

να πίνεις ούζο στου Λευτέρη

νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη

να 'χεις δικά σου μυστικά

και να θυμάσαι ποιός τα ξέρει

νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ

μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει

σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη

μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ

μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει

σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη

ロシア語

翻訳

Поезд отправляется в восемь

Вот ровно восемь и вокзал...

Отходит поезд в Катерини1...

Уж тот ноября не вспомнить ныне,

Как в восемь поезд отъезжал.

Как в восемь поезд отъезжал

С вокзала в город Катерини.

Уж тот ноябрь не вспомнить ныне...

Случайно встретился ты мне:

Ты у Лефтериса2 пил у́зо3.

Там ночи нет еще покуда,

Чтоб тайны там свои иметь.

Чтоб тайны ты свои имел

И помнил кто об этом знает...

Ночь там пока не наступает.

Вот поезд в восемь отошел,

Остался тут совсем один ты.

В тумане бдишь ты в Катерини

С восьми и до пяти часов.

Туман с восьми и до пяти...

Ножом, вонзённым в сердце, стынет

Твой пост постылый в Катерини...

1. Катери́ни - город в Греции, в области Центральная Македония
2. "Узерия Лефтериса" - реальная узерия в Катерини, находившаяся на старом рынке города и до сих пор существующая на пешеходной улице центральной площади
3. У́зо - бренди с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции

詩的な

歌いやすい

thanked 7 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
Dr_Igor	2年 6ヶ月
Olga Kalinkina	6年 3ヶ月
barsiscev	6年 5ヶ月
Jadis	6年 5ヶ月

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

2019-07-06に

vevvev さんによって投稿されました。