Čechomor - Srdce (Russisch vertaling #2)

Čechomor – Srdce

Russisch vertaling

Proeflezing gevraagd

Tsjechisch

Originele teksten

Srdce

Kdybych měl srdce tesané z kamene

Bylo by tvrdé, smutné a studené

Kdybych měl srdce tesané z kamene

Bylo by tvrdé, smutné a studené

Kdybych měl srdce řezané ze dřeva

Bylo by v zimě do ohně potřeba

Kdybych měl srdce kované železné

Nikdo mi život ve válce nevezme

Kdybych měl srdce odlité ze zlata

Byla bys, holka, nevěsta bohatá

A že jsem srdce živého, živého

Máš ze mě svého milého, milého

Russisch

Vertaling#1#2

Сердце

Если бы у меня было сердце, вытесанное из камня,

То оно было бы твёрдым, грустным и холодным.

Если бы у меня было сердце, вытесанное из камня,

То оно было бы твёрдым, грустным и холодным,

То оно было бы твёрдым, грустным и холодным.

Если бы у меня было сердце, вырезанное из дерева,

Было бы оно зимой нужно для огня,

Было бы оно зимой нужно для огня.

Если бы у меня было сердце, выкованное из железа,

Никто бы на войне у меня жизнь не отобрал,

Никто бы на войне у меня жизнь не отобрал.

Если бы у меня было сердце, отлитое из золота,

Милая, ты была бы богатой невестой,

Милая, ты была бы богатой невестой.

Но сердце у меня живое,

И я твой, я твой любимый,

И я твой, я твой любимый.

2 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
Metodius	6 jaar 6 maanden
vevvev	6 jaar 6 maanden

Ingediend door

Voldimeris op 2019-06-05

De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.