LT
Floppylou
Marica Nicolska
Di, 11/02/2020 - 11:42
Спасибо огромное за перевод!
✕
Russisch
Originele teksten
Прощай, мой возлюбленный город!
Прощай, мой возлюбленный город,
Звездою горящий вдали!
Обласканный ветром и морем
И солнцем палящей степи!
Не знаю, сподоблюсь еще ли
К стенам твоим белым припасть?
И храмов красивых иконы
Мятежной душой созерцать?
Я в мыслях вернулась обратно,
Неспешные вспомнив шаги,
Когда в алой дымке заката
Руины тонули вдали,
Где чайки кричали над морем,
Кроваво горел алый мак...
И ветер попутный и бодрый
Приветствовал каждый мой шаг!
Недолго осталось, недолго -
И поезд с перрона уйдет!
И душу мою как иголкой
Прощальный гудок разорвет!
Всю жизнь сюда буду я рваться -
Судьба нас когда-то сведет!
Надежду теряя, стараться
Достойной быть места сего...
Ingediend door Marica Nicolska op 2019-08-03
Marica Nicolska op 2019-08-03Bulgaars
Vertaling#1#2
Напускам този град на мечтите си:
Напускам този град на мечтите си -
Прекалено е далеч, като звезда
Духа в топлия вятър
В степ под слънцето!
Не съм сигурна, ако изобщо,
Бих могла да се върна към тези врати,
Чувствам се като в Рая,
загубих ключа за душата си!
Мислите ми винаги се връщат
до онази топлина на степта
Където съм ходила
дълго време по залез.
Когато чайките се обаждаха,
Маковете станаха червени
и вятърът беше толкова мил, че
това приветства всяка моя стъпка!
О, моят влак ще тръгне
след малко
Душата ми ще бъде победена
с болка от сирени!
Всеки момент
Готов съм да дойда на това място
Едва ли губя надежда, но
Правя го отново и отново!
Ingediend door 
Balkantürk op 2020-02-08
Balkantürk op 2020-02-08Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Marica Nicolska .
Marica Nicolska .✕
Vertalingen van "Прощай, мой ..."
Bulgaars #1, #2
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Стих был написан давно, на вокзале в Севастополе. Оказался пророческим (!) Недавно занял 98 место из 100 на всероссийском конкурсе "Картбланш" - дебютировала вместе с картиной Петра Михайловича Коломойцева, 1924 г.р, члена Союза художников Украины, написана в 1999 году "Закат солнца на Приморском".
Конечно, по сравнению с "коровой, играющей на скрипке" эта работа не тянет. Не завидую коровам, даже очень талантливым! Но вспомнила тогда свою классную руководительницу, заявившую мне после прочтения некоторых моих детских стихов: "Тебе вообще лучше не писать!" Теперь я все еще пишу (как? читателю виднее!), а она уже не преподает, потому что ее муж уже не работает там, где когда-то работал (!)