✕
Ook uitgevoerd door:
Originele teksten
Vertaling
Cueva
De la cueva salen
largos sollozos.
( Lo cárdeno
sobre el rojo).
El gitano evoca
países remotos.
(Torres altas y hombres
misteriosos )
En la voz entrecortada
van sus ojos.
(Lo negro
sobre el rojo).
Y la cueva encalada
tiembla en el oro.
(Lo blanco
sobre el rojo).
Peștera
Din peșteră ies
suspine lungi.
(Violet
pe roșu).
Țiganul evocă
țări îndepărtate.
(Turnuri înalte și
bărbați misterioși)
În vocea tremurândă,
ochii lui se afundă.
(Negrul
pe roșu).
Și peștera văruită în alb
tremură în poleială de aur.
(Albul
pe roșu).
Je kunt de auteur bedanken met deze knop
Nummergegev.
Vertaaldetails
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
ioan.transylvania
ingediend op 2 mei 2023 - 00:24
Toelichting van de vertaler:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
[email protected]
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Peștera | Cueva
de Federico García Lorca
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
✕
Federico García Lorca TOP 3
Over de vertaler:
ioan.transylvaniaMeester
Bijdragen
- 766 vertalingen
- 10 nummers
- 1 artiest toegevoegd
- heeft 2 vertaalverzoeken voltooid,
- heeft 820 reacties geplaatst
- heeft 9 idiomen geplaatst
- 1823 keer bedankt
MoedertaalRoemeens
VloeiendEngels, Roemeens
GevorderdEngels, Spaans
HalfgevorderdFrans
1823
Gegeven reacties 1
Pentru cei ce iubesc poezia lui Federico García Lorca
Peștera | Cueva