✕
Proeflezing gevraagd
Duits
Originele teksten
Das《Mögliche》
Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen,
genährt von der Flamme, geleitet vom Licht,
und selbst das Unmögliche ist mir gelungen,
aber das Mögliche schaffe ich nicht.
Ingediend door
77seestern77 op 2019-07-19
77seestern77 op 2019-07-19Возможное
Боролась я с ангелами и с чертями,
Мне пламя еда, свет - кормило.
Легко невозможного я достигаю,
Возможное ж мне не под силу.
poëtisch
rijmend
| bedankt! ❤ 5 maal bedankt |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Over de bedankjes:
| LT-lid | verstreken tijd |
|---|---|
| Sr. Sermás | 6 jaar 3 maanden |
| dandelion | 6 jaar 3 maanden |
| barsiscev | 6 jaar 4 maanden |
| BlackSea4ever | 6 jaar 4 maanden |
| 77seestern77 | 6 jaar 4 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Евгений Виноградов
Ingediend door
vevvev op 2019-07-31
vevvev op 2019-07-31Toelichting van de vertaler:
Не удержался...
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Евгений
Rol: Guru


Bijdragen:
- 2520 vertalingen
- 1739 nummers
- 2 collecties
- 16678 keer bedankt
- heeft 153 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 102 leden geholpen
- heeft 69 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 17 idiomen geplaatst
- heeft 23 idiomen uitgelegd
- heeft 9999 reacties geplaatst
- heeft 11 annotaties geplaatst
- 217 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Russisch
barsiscev