Rosalía - Di mi nombre (Cáp. 8: Éxtasis) (Nederlands vertaling)

Rosalía – Di mi nombre (Cáp. 8: Éxtasis)

Nederlands vertaling

Spaans

Originele teksten

Di mi nombre (Cáp. 8: Éxtasis)

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali ya

Di mi nombre

Cuando no haya nadie cerca

Que las cosas

Que las cosas que me dices

No salgan por esa puerta

Átame con tu cabello

A la esquina de tu cama

Y aunque el cabello se rompa

Haré ver que estoy atada

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali ya

Di mi nombre

Pon tu cuerpo contra el mío

Y haz que lo malo sea bueno

Impuro lo bendecido

Y hazme rezar sobre tu cuerpo

En la esquina de tu cama

Y en el último momento dime mi nombre a la cara

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali ya

Play video with subtitles

Nederlands

Vertaling

Zeg mijn naam (hoofdstuk 8: Extase)

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali ya

Zeg mijn naam

Als er niemand in de buurt is

Ik hoop dat de dingen

Ik hoop dat de dingen die je tegen me zegt

Deze deur niet zullen passeren

Bind me vast met jouw haar

Aan de hoek van je bed

En zelfs al breekt het haar

Dan zal ik doen alsof ik vastgebonden ben1

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali ya

Zeg mijn naam

Beweeg2 jouw lichaam tegen het mijne

En maak slechte goed, het heilige onrein

En laat me bidden over je lichaam

In de hoek van je bed

En zeg op het laatste moment mijn naam recht in mijn gezicht

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali ya

1. 2x
2. zet, leg

7 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
MJ-Q8	5 jaar 1 maand

Ingediend door

AnaStar21 op 2019-02-06

Toelichting van de vertaler:

Het album van Rosalía gaat over de verhouding tussen mannen en vrouwen, over machismo en over geweld tegen vrouwen. De zangeres haalt inspiratie uit het middeleeuwse verhaal Flamenca waarin een man zijn vrouw onderdrukt en haar in een toren opsluit uit jaloezie.
Ik hoop dat het duidelijk is!