Portugees vertaling

Viburninho

• 1. "Kalinka" é o diminutivo de Kalina, nome russo da flor Viburnum opulos. Infelizmente, não encontrei um nome que soasse bem em português, e optei por manter o significado.
• 2. no sentido de "em cima", não no sentido de "a meu respeito"
• 3. no sentido de empregada doméstica, mesmo, estranhamente
• 4. também pode ser interpretado como "Minha querida criadinha!" ou coisa parecida, uma vez que no russo antigo coloquial "душа моя!" também podia significar "minha querida!"