✕
Album:
Once (2004)
Originele teksten
Vertaling
Nemo
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I’d give my everything
My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I’d give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Nemo sailing home
Nemo letting go
Oh, how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I’d give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
My name forevermore
Nemo
Ovo sam ja, zauvijek
Jedan od izgubljenih.
Onaj bez imena
Bez iskrenog srca, poput kompasa.
Ovo sam ja, zauvijek
Onaj bez imena.
Ovi stihovi, posljednji napor
Da pronađem izgubljenu liniju života.
O kako priželjkujem
Okrepljujuću kišu
Sve što želim je opet sanjati.
Moje nježno srce
Izgubljeno je u noći
Za novu nadu bih dala sve.
Moj cvijet, uvenuo je
Između stranice 2 i 3...
Jednom i zauvijek cvijet je nestao sa mojim grijesima.
Hodam mračnom stazom
Spavam s anđelima
Zovem prošlost u pomoć
Dodirni me svojom ljubavlju
I otkrij mi moje pravo ime
O kako priželjkujem
Okrepljujuću kišu
Sve što želim je opet sanjati.
Moje nježno srce
Izgubljeno je u noći
Za novu nadu bih dala sve.
O kako priželjkujem
Okrepljujuću kišu
Sve što želim je opet sanjati.
Jednom i zauvijek
I sve za jedanput,
Nemo* je moje ime zauvijek.
Nemo plovi kući,
Nemo napušta sve...
O kako priželjujem
Okrepljujuću kišu
Sve što želim je opet sanjati.
Moje nježno srce
Izgubljeno je u noći
Za novu nadu bih dala sve.
O kako priželjkujem
Okrepljujuću kišu
Sve što želim je opet sanjati.
Jednom i zauvijek
I sve za jedanput,
Nemo je moje ime zauvijek.
3Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Ivanovaingediend op 14 mei 2014 - 17:05
Toelichting van de vertaler:
* - "Nitko" (lat.)
Bron van de vertaling:
✕
Idiomen in "Nemo"
Aanverwant
Nightwish TOP 3
Over de vertaler:
IvanovaLid Malena
Bijdragen
- 28 vertalingen
- 10 nummers
- heeft 8 vertaalverzoeken voltooid, heeft 5 leden geholpen
- heeft 19 reacties geplaatst
- 3 transliteraties
- 119 keer bedankt
MoedertaalKroatisch
VloeiendKroatisch (Chakavisch)
BeginnendEngels
119
Gegeven reacties 2
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.