Anna German - Over and Over (Estisch vertaling)

Anna German – Over and Over

Estisch vertaling

Engels

Originele teksten

Over and Over

There's a theme that goes over and over

and over and over within me.

And it tells me that you and you only

were meant for my lonely old heart.

Like a constant repeat of a pendulum

beat of a jungle drum in me,

It keeps saying this over and over:

Oh, why have you drifted apart?

I go searching through thousands of places

and thousands of faces to find you.

It's like searching the heavenly spaces

for one out of millions of stars.

But I follow a song made of heartache and longing

that you left behind you,

That keeps telling me over and over:

There's no love on Earth that is ours.

The rain goes pit-a-pat on the pavement

And beats a tattoo upon my brain.

It seems to mock me with this refrain:

You're chasing a memory,

You're searching in vain.

I awake with a start and I cry

that my poor goddamn heart is mistaken.

For my life would be over

if surely I knew I could never find you.

And a hope that has wings and sings over and over,

and will not be shaken,

Keeps reminding me someday I'll find you,

and someday we'll start life anew.

Estisch

Vertaling

Taaskord ja taaskord

Üks teema kordub taaskord ja taaskord

ja taaskord ja taaskord mu sees

Ta ütleb mul, et sina ja vaid sina

mõeldud olid mu südame jaoks

Nagu pendli liikumine,

trummi rütm minu sees,

korrutab ta taaskord ja taaskord:

oh miks küll läksite te lahku?

Otsin sind aina, ei tule sel lõppu,

tuhandetest nägudest otsin sind.

Otsin sind taevast, mil pole lõppu,

tuhandetest tähtedest otsin üht.

Mu süda täidab valu, nõnda sind palub:

ütle, miks jätsid mind.

Süda mul ütleb taaskord ja taaskord:

ei armasta ma kedagi teist.

Vihma plädistab vastu kõnniteed,

pähe trummeldab mõtte mul

justkui mõnitada mind tahab:

sa ajad taga mälestust,

pole lootustki sul.

Ma ärkan ja nutma puhken siis,

kuis on jälle mu loll süda eksinud?

Mu elu oleks läbi,

kui teaksin, et sind eal ei leiagi ma.

Lootus mu sees laulab taaskord ja taaskord,

tal kindel on suund,

mul ütleb ta: "Üks päev sa leiad ta!",

üks päev me teineteist veel näeme.

poëtisch

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law. All rights reserved.
Use of my translations is allowed when attributed correctly, like so:
Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Use in YouTube lyrics videos is not allowed due to the nature of video sharing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

Ingediend door

Pääsuke op 2018-12-23