✕
Proeflezing gevraagd
Engels
Originele teksten
Spring Rain
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.
I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.
The passing motor buses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.
With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say. . . .
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.
Ingediend door 
Radu Robert op 2018-10-21
Radu Robert op 2018-10-21Medewerkers: 
azucarinho
azucarinhoRussisch
Vertaling
Весенний дождь
Мне казалось я позабыла,
Но всё вернулось заново
Первым весенним громом
Ночью проливным дождём.
Я вспомнила порог затенённый
Где мы стояли, пока буря шумела,
Гром объявший шар земной
И небо царапала молния.
Проезжали качаясь автобусы,
На улице потоки дождя,
Нахлынули златыми дождинками
Крапиной на свет софита.
С диким весенним дождём и громом
Сердце билось безумно, счастливо.
Твои глаза сказали мне больше
Чем когда-либо говорили уста...
Мне казалось я позабыла,
Но всё вернулось заново
Ночью весенним громом
Первым проливным дождём.
Шахноза Мухамедова De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Vertalingen van "Spring Rain"
Russisch
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Немножко шероховато: буря сметала (что сметала, нужен объект, или другой синоним, например, бушевала, ярилась). И сердце - билось, ...было..?