National Anthems & Patriotic Songs - Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) (Portugees vertaling)

Oekraïens

Originele teksten

Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,

В ріднім краю панувати не дамо нікому,

Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,

Ще й на нашій Україні - доленька наспіє.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, щира праця свого ще докаже,

Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,

За Карпати відіб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Portugees

Vertaling

A Ucrânia não morreu, nem a sua glória e liberdade,

A sorte vai sorrir para nós, irmão ucranianos.

Os nossos inimigos morrerão, como o orvalho na luz do sol,

E nós, também, irmãos, viveremos felizes na nossa terra.

Não pouparemos os nossos corpos e almas para alcançarmos a liberdade

E mostraremos que nós somos irmãos dos Cossacos1

Vamos levantar-nos, irmãos, todos nós, do San2 ao Don3,

Não deixaremos ninguém dominar a nossa pátria.

O Mar Negro sorrirá, o avô Dnipre4 se alegrará,

E então a Ucrânia terá grande sorte.

Não pouparemos os nossos corpos e almas para alcançarmos a liberdade

E mostraremos que nós somos irmãos dos Cossacos.

A nossa persistência, a nossa sincera labuta mostrará a sua retidão,

A canção da nossa liberdade soará alto por toda a Ucrânia.

Ecoará sobre os Cárpatos5, soará através das estepes,

E todos os povos reconhecerão a glória da Ucrânia.

Não pouparemos os nossos corpos e almas para alcançarmos a liberdade

E mostraremos que nós somos irmãos dos Cossacos.

1. Os Cossacos são um povo nativo das estepes do sudeste da Europa, principalmente da Ucrânia e do sul da Rússia, muito famosos pela sua coragem, bravura, força e capacidades militares, mas também pela capacidade de auto-suficiência.
2. O rio San forma a fronteira entre a Polónia e a Ucrânia.
3. O Don situa-se Rússia, perto da fronteira com a Ucrânia.
4. O rio Dniepre atravessa o centro da Ucrânia e desagua no Mar Negro.
5. Os Cárpatos são uma a cordilheira da Europa Central, ocupando o oeste da Ucrânia.