✕
Предуготовано
Мы с тобою не из старой притчи.
Пусть мы разных возрастов, вел нас путь издалека.
Но коль страсть неодолимо свяжет,
Сразу двери отворишь,
Пустишь в дом без ярлыка1.
Жар ты мой! Я горю в пламени! [Ты мой пожар чувств в сердце как ранее!]2
А моя кровь им тебя не даст.
На многих глядя, вижу тебя3.
Руки служат мне, чтобы пить.
Келья даст мне мой лик укрыть.
Да ни с кем мне тут и не дружить.
Хотела стать навек твоей женой.
Но было все давно предрешено.
Мы с тобою не из старой ленты.
Пусть на разных кораблях, пусть из разных королевств.
А как очи затворю, нас вижу.
Ну же, к нам вернись, сияй,
Тот наш искупленный рай!5.
Жар ты мой! Я горю в пламени!
А моя кровь им тебя не даст.
На многих глядя, вижу тебя.
Руки служат мне, чтобы пить.
Келья даст мне мой лик укрыть.
Да ни с кем мне тут и не дружить.
Губы, да их на лед ставлю.
После я тебе их явлю.
Да и кого я полюблю?
Хотела стать навек твоей женой.
Но было все давно предрешено.
- 1. ханский указ или верительная грамота времен Золотой Орды
- 2. Северина проглатывает первый слог в строке и второй слог второго слова, версия в скобках предлагает вариант перевода строки без этого проглатывания
- 3. в этом месте переводчику пришлось добавить слог
- 4. обет целомудрия до возвращения любимого
- 5. буквально: загубленный рай, но ясно, что возврат к нему (в него?) возможен
Pinchus✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Эта песня (а возможно и сербохорватский язык вообще) - вызов для переводчика, пытающемуся точно воспроизвести стихотворный ритм - посмотрите на этот поток односложных слов!
Некоторый уклон в архаичность переводу фактически навязан древностью родства русского и сербохорватского языков, да и самим текстом. Он гордый и целомудренный, совсем не из нашего времени. Песня вполне могла бы быть средневековой.
Но какая фантастическая песня! Есть ли что-то лучше в этом роде? Браво, Северина!
Мне бы хотелось услышать эту песню на русском языке.
Буду благодарен за любые улучшения!