✕
Album:
El Madrileño - La sobremesa (2022)
Tekst oryginalny
Przekład
Ateo
[Nathy Peluso:]
Este amor es como una religión
[C. Tangana:]
Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía
Historias que la gente no olvidó
Y que me recuerdan cada día
Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia
[C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos:]
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido quе bajar del cielo
Yo era atеo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo (Ahora creo)
[Nathy Peluso & C. Tangana, Ambos:]
Hablan de mi vida como si hubieran pasa'o to's por ella, eh-eh-eh
Y mientras cuentan cuentos,
Tú y yo solos, bachatas y una botella
Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca y a tu cara
Y que me perdone la Vírgen de la Almudena
Las cosa' que hago en tu cama
[Nathy Peluso:]
Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia
(Que hablen)
[C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos:]
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
[Nathy Peluso & C. Tangana:]
Me sacaste de la oscuridad
Somos un asunto 'e gravedad
Tú despierta' ese diablo mío que me roba toda espiritualidad
Ya no sé lo que me pasa
Ahora nada te reemplaza
Tu boca es como mi casa
Lo que ellos dicen parece veneno
Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé
Quiero gritar que te echo de menos
Dame del agua bendita que calma mi sed
El último romántico (¡El Madrileño!)
[C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos:]
Yo era ateo (Eso es), pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Atheist
[Intro: Nathy Peluso]
This love is like a religion
[Pre-Chorus: C. Tangana]
Dangerous past affairs still chase me
Stories that people didn't forget and remind me everyday
Keep going, I live here, an old wound won't kill me
Let them bad-mouth, let them die of envy
[Chorus: C. Tangana & Nathy Peluso, Both]
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle like you has had to come down from heaven
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle like you has had to come down from heaven
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle came down from heaven
I was an atheist, but now I believe (Now I believe)
[Verse 1: Nathy Peluso & C. Tangana, Ambos]
They talk about my life as if everybody had gone through it, eh-eh-eh
And while they storytell, it's you and me, bachatas and a bottle
I want to worship your long hair, your mouth and your face
May The Virgin of Almudena forgive me
For the things I do in your bed
[Pre-Chorus: Nathy Peluso]
Keep going, I live here, an old wound won't kill me
Let them bad-mouth, let them die of envy (Let them)
[Chorus: C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos]
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle like you has had to come down from heaven
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle like you has had to come down from heaven
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle came down from heaven
I was an atheist, but now I believe
[Verse 2: Nathy Peluso & C. Tangana]
You got me out of darkness
We are a serious matter
You wake up the devil that takes away my spirituality
I don't know what's happening to me
Nothing can replace you
Your mouth is my home
What they say seems like poison
If they ask, I'll tell them that I don't know
I want to scream that I miss you
Give me that holy water that calms my thirst
The last romantic (¡El Madrileño!)
[Chorus: C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos]
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle like you has had to come down from heaven
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle like you has had to come down from heaven
I was an atheist, but now I believe
'Cause a miracle came down from heavean
I was an atheist, but now I believe
25Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
hankeatdodano 9 paź. 2021 - 07:47
✕
C. Tangana TOP 3
O tłumaczu
hankeatRedaktor
Wkład
- 574 przekłady
- Liczba piosenek: 755
- 229 dodanych artystów
- 19 spełnionych próśb o przetłumaczenie
- 273 spełnione prośby o transkrypcję
- 247 zamieszczonych komentarzy
- 7 transliteracji
- 3 dodane frazeologizmy
- 8458 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćchiński
biegła znajomośćchiński
zaawansowana znajomośćchiński
umiarkowana znajomośćchiński (kantoński), angielski, niemiecki, indonezyjski, malajski, tajwański Hokkien
podstawowa znajomośćhiszpański
8458
