Alanis Morissette

Baba - Tłumaczenie (niemiecki)

Alanis Morissette

4

✕

Album:

Supposed Former Infatuation Junkie (1998)

Tekst oryginalny

Przekład

Baba

Vater

Ich habe sie knien sehen

Mit verringerter Atmung für ihr Ritual

Ich beobachtete diese Erfahrung

Erhöte diese auf vorgespielte höhere Ebenen

Ich beobachtete sie wie sie ihre Familien verließen

Im Streben auf dein Nirvana

Ich habe sie kommen sehen um sich einzureihen

Aus der Schweiz und Nord Amerika

Wie lang wird das brauchen, Vater?

Wie lang haben wir geschlafen?

Siehst du mich wie ich an jedem deiner Worte hänge?

Wie bald werde ich heilig sein?

Wie viel wird das kosten Guru?

Wie viel länger bis du mich komplett von meiner Schuld befreist?1

Ich habe gesehen, wie sie ihre Drogen aufgegeben haben

Anstelle der2 behelfsmäßigen Altären

Ich hörte sie Chanten3

'Kali,4kali' krampf5

Ich hörte sie routinemäßig wiederholen

Deine Lehren elitären Denkens

Ich sah ihre protzigen 6Gewänder

Und fremdartigen Sandelholz Rosenkränzen

Wie lang wird das brauchen, Vater?

Wie lang haben wir geschlafen?

Siehst du mich wie ich an jedem deiner Worte hänge?

Wie bald werde ich heilig sein?

Wie viel wird das kosten Guru?

Wie viel länger bis du mich komplett von meiner Schuld befreist?1

Gegrüßt seist du, Mutter Gottes7

Ich sah ihnen dabei zu wie sie Gott übersahen

Ich sah ihren aufsteigenden Blicke

In der Hoffnung auf augenblickliches Heil

Ich sah ihre Rechtschaffenheit

Durchdrungen vom Verlust jeglichem liebenden Mitgefühls8

Ich habe dein Lächeln beobachtet

Als die Schüler sich neigten deine Füße9zu küssen

Wie lang wird das brauchen, Vater?

Wie lang haben wir geschlafen?

Siehst du mich wie ich an jedem deiner Worte hänge?

Wie bald werde ich heilig sein?

Wie viel wird das kosten Guru?

Wie viel länger bis du mich komplett von meiner Schuld befreist?1

Gib mir Stärke, allwissendes Eins

Wie lange bis zur Erleuchtung?

Wie viel länger bis du mich komplett von meiner Schuld befreist?1

Gegrüßt seist du, Mutter Gottes7, Gegrüßt seist du, Mutter Gottes

Gegrüßt seist du, Mutter Gottes, Gegrüßt seist du, Mutter Gottes

1. a. b. c. d. entsühnst
2. der
3. ähnlich Rosenkranz
4. hinduistische Göttin https://de.wikipedia.org/wiki/Kali_(G%C3%B6ttin)
5. krampfhaft; verzweifelt
6. prahlenden
7. a. b. auch: Heil dir, Mutter Gottes
8. Vermischt ohne ein liebendes Mitgefühl
9. Fuß

1

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

dodano 17 maj 2019 - 19:58

Współtwórcy:

✕

Odtwórz teledysk z napisami

Komentarze 1

15 paź. 2025, 22:45

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.

Zarejestruj się

Tłumaczenia

grecki hiszpański niemiecki portugalski

Alanis Morissette TOP 3

Uninvited

Thank U

Ironic

Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.

Jak możesz wesprzeć Ukrainę 💙💛

O tłumaczu

Wkład

1265 przekładów
Liczba piosenek: 414
51 dodanych artystów
65 spełnionych próśb o przetłumaczenie
40 spełnionych próśb o transkrypcję
15 translation requests
1328 zamieszczonych komentarzy
12 collections
9 dodanych frazeologizmów
15 dodanych adnotacji
podziękowano 5332 razy

ojczysta znajomośćniemiecki

biegła znajomośćniemiecki (dialekt bawarski), niemiecki (dialekty centralne)

umiarkowana znajomośćangielski

5332

Poproś o tłumaczenie