Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → angielski → Jim Morrison → Bird of Prey → rosyjski
  • Jim Morrison
    Jim Morrison – Bird of Prey

    Tłumaczenie (rosyjski)

✕
Podziel się
Font Size
rosyjski
Przekład
1234567#8

Хищница с крыльями

Хищница
с крыльями,
Ты летишь
в высоту
Летом в синеву.
 
Хищница
с крыльями,
Ты летишь
высоко
Мимо и легко.
 
Хищница
с крыльями,
Ты летишь
в высоту
Может, я умру?
 
Хищница
с крыльями,
Ты летишь
в вышине
Забери к себе.
 
angielski
Oryginalne teksty (piosenek)

Bird of Prey

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

✕

Tłumaczenia utworu „Bird of Prey”

czeski
francuski
klingoński
niemiecki #1, #2
perski
rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
serbski
turecki
ukraiński #1, #2
włoski
Komentarze
PinchusPinchus    śr., 28/08/2019 - 23:33

Это наверно гарпия?

Dovace1001Dovace1001
   śr., 28/08/2019 - 23:50

Логически как бы да... Если дело на кладбище, то вряд ли это орел или сыч...

AugAug    niedz., 16/08/2020 - 22:36

По-моему, уместны теги P, M, S. Разве нет?

AugAug    niedz., 16/08/2020 - 22:55

То есть в оригинале признаём 15-ю строчку, равной 20-ой? (по количеству слогов)

St. SolSt. Sol    niedz., 16/08/2020 - 23:10

In L15: "Am i going to die", the sound "i" in "going" is swallowed: "go'ng", so yes, L15 is rhythmically the same as L20.

Dovace1001Dovace1001
   pon., 17/08/2020 - 09:52

Спасибо, народ! Я-то всегда оценивала свои переводы не выше чем просто Singable

↑↓