✕
Album:
خلیج (Persian Gulf)
Tekst oryginalny
Przekład
دو راهی
At a Crossroads
Even now, your eyes are a glass of wine
Even now, my life is a tale of pain and misery
Wandering I'm till dawn in taverns all nights
What mess of a tale I tell my insane heart
Here I'm at a crossroad, all alone
Counting each tear of regret falling
Nearly insane of woe each moment
Heading places in the hope of anonymity
Here I'm at a crossroads, all alone
Counting each tear of regret falling
(x2)
.
Once, I tracked your every step
Once, my heart roped me blind
O, trespasser! What good your love did,
But making me regret it forever?
Here I'm at a crossroads, all alone
Counting each tear of regret falling
My heart can't forsake your dark eyes
Can't bear being a thorn, lying on your way
Here I'm at a crossroads, all alone
Counting each tear of regret falling
(x3)
.
.
.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
✕
frazeologizmy z utworu "دو راهی"
O tłumaczu
PhoenixOnFireGuru
Wkład
- 1496 przekładów
- Liczba piosenek: 147
- 70 dodanych napisów
- 29 dodanych artystów
- 2 spełnione prośby o przetłumaczenie
- 7 spełnionych próśb o transkrypcję
- 6 translation requests
- 1397 zamieszczonych komentarzy
- 6 transliteracji
- 1 kolekcja
- 13 dodanych frazeologizmów
- 116 dodanych adnotacji
- 4912 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćperski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćPersian (Dari)
umiarkowana znajomośćtadżycki
podstawowa znajomośćarabski, francuski, hiszpański
4912
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.