✕
Tekst oryginalny
Przekład
Dormidera
Fiza de su sole, ojos che su mare
Pilos de colores, sa luna in s'istiu
Cantami su bentu chi lizeru sulat
Cantami su trigu de oro in s'istiu
Fiza de su sole, in mesu ‘e su campu
Movende sa beste, movende sos fiancos
Pares unu bisu, non t’isco aferrare
M'incantat su sinu in sa beste de linu
In sos campos rubias dormideras
Cun su bentu chi las movet dantzan
Dantzan impare a tie
Chi ses che dormidera
Ti chirco ma inue ses tue?
Fiza de su sole, prenda de sa vida
Lèbia che sa lughe in su note 'e s'istiu
Pares unu bisu non t’isco aferrare
M'incantat su sinu in sa beste de linu
In sos campos rubias dormideras
Cun su bentu chi las movet dantzan
Dantzan impare a tie
Chi ses che dormidera
Ti chirco ma inue ses tue?
Poppy
Daughter of the sun, eyes like the sea
Coloured hair, like moon in summer
Sing me about the wind that blows gently
Sing me about the golden wheat in summer
Daughter of the sun, in the middle of a field
Shaking your dress, shaking your hips
You’re like a dream, I can’t grasp you
Your breast in a linen dress enchants me
In the fields, red poppies
dance, shaken by the wind,
they dance with you
who are like a poppy.
I look for you, but where are you?
Daughter of the sun, jewel of life
As mild as the light in a summer night
You’re like a dream, I can’t grasp you
Your breast in a linen dress enchants me
In the fields, red poppies
dance, shaken by the wind,
they dance with you
who are like a poppy.
I look for you, but where are you?
10Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Hampsicoradodano 11 mar. 2018 - 20:31
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Janas TOP 3
O tłumaczu
HampsicoraGuru
Wkład
- 3371 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 1234
- 168 dodanych artystów
- 920 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 263 użytkowników
- 46 spełnionych próśb o transkrypcję
- 33 translation requests
- 4684 zamieszczone komentarze
- 5 transliteracji
- 3 kolekcje
- 125 dodanych frazeologizmów
- 118 wyjaśnionych frazeologizmów
- 24089 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćwłoski, Sardinian (southern dialects)
biegła znajomośćhiszpański, Sardinian (northern dialects)
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćkataloński, francuski, niemiecki, łacina, korsykański, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
podstawowa znajomośćportugalski, rumuński
24089
