✕
Utwór wykonywany również przez:
Tekst oryginalny
Przekład
Elfida
الفیدا
سيماي تو از گذشته باقي مونده
كه براي عشق تعريف ميشه
يه اندوه سنتي
سيماي تو به ساحل من موج ميزنه (به چشمانم مياي)
مثل آرامشي در رحم مادر
مثل نداي كودكي ام
از تو برای منه
و حالا زمان رو به درد مياره
عشقت كه پر و بال نگرفته
نزديك به سكوته
كي ميدونه چندين قرنه كه
به آغوش گرفته نشده شونه هات
مژه هات مه گرفته بود
و چشمانت باروني بود
خسته به نظر مياي
سالهاي گذشته حقت رو خورده
الفيدا( اسم دختري)
تو دردسر شيرين مني
الفيدا
هرگز متوجه وجودم نشو
بر روي شونه ام اثري از خودت نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
الفيدا
تو ترانه اي قديمي هستي
الفيدا
هرگز متوجه وجود من نشو
بر روي شونه ام از خودت اثري نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
عشقت كه پر و بال نگرفته
نزديك به سكوته
كي ميدونه چندين قرنه كه
به آغوش گرفته نشده شونه هات
مژه هات مه گرفته بود
و چشمانت باروني بود
خسته به نظر مياي
سالهاي گذشته حقت رو خورده
الفيدا( اسم دختري)
تو دردسر شيرين مني
الفيدا
هرگز متوجه وجودم نشو
بر روي شونه ام اثري از خودت نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
الفيدا
تو ترانه اي قديمي هستي
الفيدا
هرگز متوجه وجود من نشو
بر روي شونه ام از خودت اثري نزار
بار غمهايم به اندازه دنيا سنگينه
الفيدا
هميشه در فكرم ماندگار هستي
30Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
art_mhz2003dodano 29 lip. 2022 - 06:04
✕
Pomóż w tłumaczeniu
O tłumaczu
art_mhz2003Guru
Wkład
- 2159 przekładów
- Liczba piosenek: 600
- dodano artystów 132
- 171 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 98 użytkowników
- 8 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 translation requests
- 3659 zamieszczonych komentarzy
- 447 transliteracji
- 13 collections
- 25 dodanych frazeologizmów
- 33 wyjaśnione frazeologizmy
- 7 dodanych adnotacji
- 34906 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćperski
biegła znajomośćangielski, perski
podstawowa znajomośćarabski, francuski, rosyjski, hiszpański, turecki
34906
Komentarze 3
Many thanks of your kind voting 🌸🍃
YW. 👍