Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → włoski, hiszpański, angielski → Laura Pausini → Io sì [Seen] → rumuński
  • Laura Pausini
    Laura Pausini – Io sì [Seen]

    Tłumaczenie (rumuński)

✕
Podziel się
Font Size
włoski
Oryginalne teksty (piosenek)

Io sì [Seen]

Quando tu finisci le parole
Sto qui
Sto qui
Forse a te ne servono due sole
Sto qui
Sto qui
 
Quando impari a sopravvivere
E accetti l’impossibile
Nessuno ci crede
Io sì
 
Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi
Se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti sente
Ma io sì
 
Quando tu non sai più dove andare
Sto qui
Sto qui
Scappi via o alzi le barriere
Sto qui
Sto qui
 
Quando essere invisibile
È peggio che non vivere
Nessuno ti vede
Io sì
 
Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi
Se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti vede
Ma io sì
 
Chi si ama lo sa
Serve incanto e realtà
A volte basta quello che c’è
La vita davanti a sé
 
Non lo so io
Che destino è il tuo
Ma se vuoi
Se mi vuoi
Sono qui
Nessuno ti vede
Io sì
 
Nessuno ci crede
Ma io sì
 
rumuński
Przekład#1#2

Eu da

Când tu termini de vorbit
Eu sunt aici
Eu sunt aici
Poate, ție, îți ajung doar două cuvinte
Eu sunt aici
Eu sunt aici
 
Când înveți să supraviețuiești
Și accepți imposibilul
Nimeni nu crede
Dar eu, da
 
Nu știu eu
Ce destin îți aparține ție
Dar, dacă vrei
Dacă mă vrei
Sunt aici
Nimeni nu te aude
Dar eu, da
 
Când tu nu mai știi unde să te duci
Eu sunt aici
Eu sunt aici
Fugi sau ridici bariere
Eu sunt aici
Eu sunt aici
 
Când a fi invizibil
E mai rău decât a nu trăi
Nimeni nu te vede
Dar eu, da
 
Nu știu eu
Ce destin îți aparține ție
Dar, dacă vrei
Dacă mă vrei
Sunt aici
Nimeni nu te aude
Dar eu, da
 
Cine se iubește pe el însuși
E nevoie de farmec și realitate
Uneori, e de-ajuns ceea ce avem
Viața însăși
 
Nu știu eu
Ce destin îți aparține ție
Dar, dacă vrei
Dacă mă vrei
Sunt aici
Nimeni nu te aude
Dar eu, da
 
Nimeni nu ne crede
Dar eu, da
 
✕

Tłumaczenia utworu „Io sì [Seen]”

angielski #1, #2
fiński
francuski
grecki
hiszpański
japoński
niderlandzki
niemiecki
polski
portugalski
rosyjski
rumuński #1, #2
serbski
turecki
wenecki
Komentarze
Trofin MarianaTrofin Mariana    sob., 31/10/2020 - 14:54

Nu-mi sună prea bine "Uneori, e de ajuns acela ce avem" mai bine cred că ceea ce avem.
In rest, ok.

SaebastianSaebastian
   sob., 31/10/2020 - 18:28

Sarut-mana,

Nici macar nu stiu de ce am scris "Acela".. Doamne!
Cred ca eram cu capul :)

Multumesc frumos

↑↓