Kino - Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) (transliteracja #2)

Kino – Звезда по имени Солнце

Tłumaczenie (transliteracja)

transliteracja

Przekład

#1#2#3

Zvjezda po imeni Solnce

Bjełɨj snjeg, sjerɨj lje̊d,

Na rastreskavšejsja zemlje.

Odejalom loskutni̵m na nej -

Gorod v dorožnoj petlje.

A nad gorodom pli̵vut obłaka,

Zakri̵vaja nebesnɨj svjet.

A nad gorodom - že̊lti̵j di̵m,

Gorodu dve ti̵sjači ljet,

Prožiti̵ȟ pod svjetom Zvjezdi̵

Po imeni Solnce…

I dve ti̵sjači ljet - vojna,

Vojna bez osobi̵ȟ pričin.

Vojna - djeło mołodi̵ȟ,

Ljekarstvo protiv morŝin.

Krasnaja, krasnaja krov́

Čerez čas uže prosto zemlja,

Čerez dva na nej cvjeti̵ i trava,

Čerez tri ona snova živa

I sogreta lučami Zvjezdi̵

Po imeni Solnce

I mi̵ znajem, čto tak bi̵ło vsjegda

Čto sud́boju boĺše ljubim,

Kto živje̊t po zakonam drugim

I komu umirat́ mołodi̵m.

On ne pomnit slovo “da” i slovo “njet”,

On ne pomnit ni činov, ni imje̊n.

I sposoben dotjanut́sja do zvjezd,

Ne sčitaja, čto eto son,

I upast́, opalje̊nni̵m Zvjezdoj po imeni Solnce

podziękowano 2 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Przesłany przez użytkownika

translate woohoo w 2025-01-30

Napisy stworzone przez użytkownika

David Ephraim w sob., 15/03/2025 - 12:52

Subtitles edited by

Ethnicparty

Komentarz autora:

А - A, Б - B, В - V, Г - G, Д - D, Е - E, JE (After vowel or Nothing) Ё - JE̊, E̊ when after “dark” sibilants ш, ц, ж, Ж - Ž, З - Z, И - I, Й - J, К - K, Л - L, Ł, М - M, Н - N, О - O, П - P, Р - R, С - S, Т - T, У - U, Ф - F, Х - Ȟ, Ц - C, Ч - Č, Ш - Š, Щ - Ŝ, Ъ - ’ Ы - I̵, Ь - ´ (ѣ - JE when Е in modern orthography replaces it, e for the same but if it follows a “dark” consonant e.g. ш, ж, ц, ч, old orthography jě) Э - E, Ю - JU, Я - JA
чь would be ĉ, not č́; шь would also be ŝ, not š́. In words such as мягкий, г is romanised ȟ (х) instead of g. In words such as его, г is romanised v instead of g.

rosyjski

Oryginalne teksty (piosenek)