Kino - Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) (Tłumaczenie (francuski) #3)

Poproś o przetłumaczenie Zostań tłumaczem

Kino – Звезда по имени Солнце

Tłumaczenie (francuski)

✕

francuski

Przekład

1 2#34

Une étoile du nom de soleil

Neige blanche, glace grise 

Sur la terre crevassée

Une couverture rapiécée sur elle

Une ville à la croisée des chemins

Et au-dessus de la ville passent des nuages

Cachant la lumière des cieux

Et au-dessus de la ville, une fumée jaune

La ville est âgée de deux mille ans 

Vécus sous la lumière d'une étoile

Du nom de Soleil

Et à deux mille ans, la guerre

La guerre sans raisons particulaires

La guerre, une affaire de jeunes

Un remède contre les rides

Rouge, rouge, le sang

Au bout d'une heure il n'y a déjà plus que de la terre 

Au bout de deux il y a de l’herbe et des fleurs dessus

Au bout de trois elle est à nouveau vivante

Et réchauffée par les rayons d’une étoile 

Du nom de Soleil

Et on sait qu'il en a toujours été ainsi

Que le destin chérit le plus ceux

Qui vivent selon des lois différentes

Et qui doivent mourir jeunes

Il ne se souvient ni du mot "oui " ni du mot "non"

Il ne se souvient ni des rangs ni des noms

Et est capable d’atteindre les étoiles

Sans comprendre que ce n'est qu'un songe

Et tomber, brûlé par l’étoile 

Du nom de Soleil

podziękowano 21 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Przesłany przez użytkownika

louise.vieillet w 2014-10-21

Napisy stworzone przez użytkownika

David Ephraim w sob., 15/03/2025 - 12:52

Subtitles edited by

Komentarz autora:

Ce n'est pas parfait mais plus proche du texte original, tant au niveau du sens que de la grammaire, que les autres traductions que j'ai pu voir sur internet - qui n'étaient même pas faites par des français et ne voulaient parfois rien dire.

rosyjski

Oryginalne teksty (piosenek)

Звезда по имени Солнце

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)

✕

Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „Звезда по имени ...”

angielski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29

białoruski #1, #2

birmański #1, #2

francuski #1, #2, #3, #4

hebrajski #1, #2, #3

hiszpański #1, #2, #3

japoński #1, #2, #3

międzysłowiański

niemiecki #1, #2, #3, #4

serbski #1, #2

transliteracja #1, #2, #3

turecki #1, #2, #3

ukraiński #1, #2, #3

wietnamski #1, #2, #3

włoski #1, #2

Komentarze

Jadis

wt., 19/01/2021 - 10:36

C'est nettement mieux que les autres traductions, mais il reste quelques imperfections :
- Звезда По Имени Солнце : l'étoile qu'on appelle Soleil, l'étoile appelée Soleil, l'étoile Soleil
- Une couverture rapiécée sur elle : c'est un peu lourd en français
- Et à deux mille ans, la guerre : je comprends "et depuis deux mille ans, la guerre"
- La guerre sans raisons particulaires > sans raisons particulières
- La guerre, une affaire de jeunes > La guerre, c'est une affaire de jeunes
- Au bout de deux il y a de l’herbe et des fleurs dessus > lourd (Au bout de deux, l'herbe et les fleurs y poussent)
- Il ne se souvient ni des rangs ni des noms > des grades ni des noms ?
- Sans comprendre que ce n'est qu'un songe > Peu importe que ce ne soit qu'un songe, sauf que ce n'est qu'un songe

Et il y a un problème dans la dernière strophe, on ne comprend pas qui est "il", alors qu'en russe c'est clair :
Кто живет / Он не помнит (celui qui vit / il ne se rappelle pas). Il faudrait ramener au singulier « ceux / Qui vivent selon des lois différentes / Et qui doivent mourir jeunes »

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

↑↓