Kino - Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) (Tłumaczenie (turecki))

Kino – Звезда по имени Солнце

Tłumaczenie (turecki)

turecki

Przekład

#1#2 #3

Adına güneş denen yıldız

Beyaz kar ve gri buz,

Çatlamış toprak üstünde.

Yorgan misali kaplamış onu

Şehir, yolların ağında.

Şehrin üstünde ise bulutlar yüzmekte,

Semanın rengini kapatarak.

Şehrin üstünde - sarı bir duman,

Şehir iki bin yaşında,

Işık saçan bir yıldızın altında yaşamış,

Adına güneş denen...

Ve iki bin yıl süren bir savaş,

Pek özel bir nedeni olmayan.

Savaş - gençlerin işi,

Savaş - yüz kırışıklığı ilacı.

Kıpkırmızı kan,

Bir saat sonra sadece toprak,

İki saat sonra, üzerinde çiçek ve otlar,

Üç saat sonra ise yeniden hayatta.

Ve ısınmış yıldızının ışığı altında,

Adına güneş denen...

Biliyoruz ki biz, bu hep böyle oldu,

Kader onları daha çok sevdi,

Başka kurallarla yaşayanları

Ve genç ölenleri.

O, ne "evet" kelimesini hatırlar, ne "hayır" kelimesini,

O, ne rütbeleri hatırlar, ne isimleri.

Ve o, yıldıza ulaşmaya muktedirdir,

Bunun bir rüyadan ibaret olduğu sayılmazsa,

Ve düşmek, adına güneş denen bir yıldızın ateşi ile kavrulup.

podziękowano 42 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
rammvier4	3 l. 5 mies.
Hypothermia	3 l. 10 mies.
Paracetamola	4 l. 3 mies.
Olvido	5 l. 3 mies.
Mr.Psychosis	6 l. 8 mies.
Bagirano	8 l. 10 mies.
elmetli	11 l. 9 mies.

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.

Przesłany przez użytkownika

vodkapivo w 2014-03-17

Napisy stworzone przez użytkownika

David Ephraim w sob., 15/03/2025 - 12:52

Subtitles edited by

Ethnicparty

rosyjski

Oryginalne teksty (piosenek)

Звезда по имени Солнце

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)

Odtwórz teledysk z napisami

Użytkownik	Jak dawno temu
Hoang Nguyen Ngo	8 mies. 1 tydzień

Użytkownik	Jak dawno temu
Hoang Nguyen Ngo	8 mies. 1 tydzień

Tłumaczenia utworu „Звезда по имени ...”

angielski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29

arabski

baszkirski

białoruski #1, #2

birmański #1, #2

francuski #1, #2, #3, #4

grecki

hebrajski #1, #2, #3, #4

hiszpański #1, #2, #3

japoński #1, #2, #3

niemiecki #1, #2, #3, #4

serbski #1, #2

transliteracja #1, #2, #3

turecki #1, #2, #3

turkmeński

ukraiński #1, #2, #3

wietnamski #1, #2, #3

włoski #1, #2

łacina

łotewski

Komentarze

elmetli

Lubię

pon., 17/03/2014 - 19:50

Спасибо!
"И упасть, опаленным Зведой по имени Солнце" - здесь имеется в виду не "..упасть, став опаленной Звездой...", а то, что его опалит звезда по имени Солнце и он упадет. По-турецки как-то так: Ve düşmek, adına güneş denen bir yıldızın ateşi ile kavrulup ..
"..Что Судьбою больше любим.." - Kaderle daha bir sevdik.. - мне кажется эта фраза не совсем правильно переведена , тут имеется в виду, что судьба больше, сильнее любит тех, (кто живет по законам другим...)

vodkapivo

Lubię

pon., 17/03/2014 - 21:35

Teşekkürler, düzelteyim.

elmetli

Lubię

wt., 18/03/2014 - 09:01